No.1ベストアンサー
- 回答日時:
下記は『アンクルトムの小屋』からの引用です。
"I looks like gwine to heaven, an't thar where white folks is gwine? S'pose they'd have me thar? I'd rather go to torment, and get away from Mas'r and Missis. I had so."
- Harriet Beecher Stowe, Uncle Tom's Cabin, Ch. 18
これは著者のフィルターを通した、南部訛り + 黒人奴隷語です。これは標準アメリカ英語ではありませんので、日本語訳にはなんらかの方法が必要だったと思われます。
ストウ夫人も、訳者も、生のままでは読者に分かりませんから判読可能な黒人奴隷語と南部訛りに変え、訳でも人造方言で、日本語標準語とはちょっと違うことを目指したものでしょう。
ちょうど日本のドラマでも方言指導を受けた役者が、○○方言の匂いはするが意味は分かるような半端の科白を読んでいるのと同じで、虚構の虚構訳です。
ですから、こう言うのが本当のことばだと思ったら「英語って、基本的になまりってあまりないですよね?」と言うことになります。
ご回答、ありがとうございます。
なるほど、さっぱりわかりませんね、こりゃ(笑)
黒人奴隷語ですか。なるほど。
それを持ってきて奴隷(召使)であることを表現したのですね。
ちなみに、昔、「おたくのビデオ」というアニメ作品がありました。
アニメに縁がなかった一般人の青年が、ふとしたきっかけからアニメに出会い、染まり、アニメおたくになるのですが、それでも充実した青春を送る、という内容のアニメです。
主人公も使う二人称代名詞の”おたく”という単語の持つビミョウさを表現するのに英語訳では”thou”(ザウ)(キリスト教の『汝』)が使われていました。
thouではないんだけど・・・けど、しょうがないよね、他にないし。って感じですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(海外) 英語圏に住む人たちって英文がプリントされてるシャツって着るんですか? 日本人が日本語書いてるシャツ着 5 2022/07/13 17:11
- 英語 英語についてです。 日本のアニメとかよく外国人でもわかるように 字幕みたいなのがあるじゃないですか? 7 2022/11/27 12:41
- ノンジャンルトーク 「全部筒抜けなんだっつーの」って 何と訳したらいいでしょうか? 2 2022/07/03 20:12
- 大学受験 3浪しようと思うので、アドバイスお願いします。 自分としては結構メンタルきつくて後期でいいから、東京 3 2023/02/13 21:47
- 英語 瞬時に英語を組み立てたり理解するにはどうしたらいいでしょうか 3 2022/04/23 13:34
- 英語 ちょっと細かいんですが、前から考えてて、 However, it was less successf 2 2022/11/03 23:37
- 大学受験 誰か助けてください.....! 3 2022/09/15 09:44
- 英語 英語学習は受験が諸悪の根源? 4 2022/10/09 23:03
- 大学受験 高校1年生 医学部受験 中学受験をし、中堅私大付属の中学に入りました。当初入学した時は、医学部に行き 5 2022/09/03 23:37
- 英語 英語についてです。 日本のアニメとかよく外国人でもわかるように 字幕みたいなのがあるじゃないですか? 2 2022/11/27 10:43
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
教えてください(英語)
-
日本語では区別されてなくて、...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
半角のφ
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
スポーツ大会の「クラシック」...
-
revert
-
雨の日を英語にするとき、 wet ...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
部活の「マネージャー」って、...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
must notに、「~のはずがない...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報