仏文和訳お願いします

tu me diras pour hôtel ou autre et si tu veux que je te ramène des.

je te ramène des. この部分が解りません。
フランスの友人から、「貴方に会いに日本に行きたい」とメールが届いたので、
都合の良いスケジュールを伝えたら届いた返事です。
こちらの返事が遅くなってしまったので、
「そのほうがいいなら、ホテルとか他のこと言ってね」
と言ってるのかなあと思うのですが。。。

宜しくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Pablo2008 回答日時： 2014/02/14 09:29

こんにちは。

「ホテルやその他については（後で）教えてね。それから、○○○を持ってきて欲しいかも教えてね」という意味です。
ただ、最後の「des」の後に「○○○」に該当する単語を打ち忘れています（というか、おそらく間違って消したのでしょう）。
des は冠詞ですから、その後に名詞がくるはずです。

お役に立てればいいですが。。

この回答へのお礼

早速有難うございます。si tu veux は後半にかかっているのですね。
desのあとにdes. Choses de France bisous a très vite
と続いていました。間違えて.が付いちゃったってことですね。納得しました。

お礼日時：2014/02/14 16:32