due allowance is made

Radiative Transfer (Chandrasekhar, 1949)という放射伝達計算の教科書を読んでいます。

その中でwhen due allowance is madeという文があり、その意味が理解できません。

全文(式226から3つ上の段落)は以下のとおりです。

This symmetry of the phase matrix for transposition is, as we shall see (Chap. VII, $52), simply the mathematical expression of Helmholtz's principle of reciprocity for single scattering when due allowance is made for the polarization of the scattered light.

転置のための位相行列の対称性は、我々が後で見るように、ヘルムホルムの相互関係の数学的表現にすぎない。その相互関係は単散乱に対するものである when due allowance is made for 散乱光の変更の。。。

due allowanceを検索するとスペイン語のBBSの回答がありましたが、スペイン語はまだ習っていないのでわかりませんでした。

No.1 ベストアンサー 回答者： Him-hymn 回答日時： 2014/02/16 18:46

散乱光の偏向を（当然なものとして）見込んだときの、単散乱に対する相互関係

でいかがでしょうか。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

due : 当然なものとして
allowance is made : 見込んだ

ということなのですね。

勉強になりました。

お礼日時：2014/02/17 12:30