「しかし、今までカッパが現れたことはない」を英語で

自分で書いてみた英語は、
「But until now, kappa have never been appeared.」ですが、「But」と「until now」をこうして並べて使うのってありでしょうか？？
「But, until now　～」とカンマを入れたりした方がいいですか。

ご存知の方、または他のふさわしい言い方があれば、ご教示頂けましたら幸いです。

No.4 回答者： purunu 回答日時： 2014/02/21 13:54

一般的になら、文脈によります。

He decided to do ..., but until now he never succeeded to ...
とかなら、あるでしょう。

No.3 回答者： SPS700 回答日時： 2014/02/18 10:37

　　　　＃１です。

補足です。

＞＞すみません。この前に「皆、長い間この川にはカッパがいると信じていた、」というような文があります。「Long time everybody believed the kappa is living in this river, but until now, kappa　have never been appeared.」このような文は適切ですか？

　　　　はい、適切です。

＞＞というよりこの文にこだわらなくても構いません。一般に、「but」と「until now」を並べて書くということは自然でしょうか。そこが知りたいのです。

　　　　はい、時と場合で自然だと思います。

　　　　　She has been anxious to see the Volga, but until now she hasn't had that chance.
「彼女はヴォルガ川を見たいとかねてから思っていたが、今までその機会がなかった。」など。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2014/02/24 21:54

No.2 回答者： gldfish 回答日時： 2014/02/18 01:24

というか、"Kappa have never been appeared"だけで「今までカッパが現れたことはない」の意味になってますよ。

現在完了形にしかも"never"がしっかり付いているのですから。
"until now"があるのはむしろおかしいです。

英訳する場合は、日本語に振り回されないように。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
でも一番知りたいのは、一般的に「but」と「until now」を並べて書くということが自然かどうかということなのです。
「but until now」というのは、おかしくないかどうかご教示願えましたら幸いです。

お礼日時：2014/02/18 02:30

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2014/02/18 01:18

「But until now, kappa have never been appeared.」

but　の役目は接続詞、要するに「つなぎ」ですから、前に何もなければ、要りません。

　　 He is in folktales, but nobody has seen a kappa

とも、現在完了で「今まで」は伝わっています。

この回答へのお礼

すみません。この前に「皆、長い間この川にはカッパがいると信じていた、」というような文があります。
「Long time everybody believed the kappa is living in this river, but until now, kappa have never been appeared.」
このような文は適切ですか？

というよりこの文にこだわらなくても構いません。
一般に、「but」と「until now」を並べて書くということは自然でしょうか。そこが知りたいのです。

お礼日時：2014/02/18 02:27