先日 台湾に行きました。
現地で大変お世話になった方からメールが届きましたが
中国語で書かれていまして、恥ずかしながら全く訳せません。
機械和訳を行いましたがいくつか文字化けもありまともに
訳せません。もし どなたか教えていただければ幸いです。
本人は多少の日本語と英語も出来ましたのでコミュニケーションは
取れたのですが。大変 個人的なお願いですいません。
簡単で結構です。
田中先生?好:
很抱歉,之前因為工作的關係比較沒有時間看電子信箱(G-mail比較常用)
我也很高興能認識??::)
田中先生也是個很有趣的人?!
下次有機會我一定會再次造訪日本的
因為還有很多我想去玩的地方和想吃的美食~
如果?要再來台灣玩也要聯絡我?
P.S.最近看到日本一直在下雪,田中先生一定要注意保暖,還有小心安全。
點心不是我寄的?,可能是某位朋友寄的?!
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
田中さん:
先日は仕事は忙しかったので電子メール(よくG-mailを使っているよ)が読んでいなっかた、こめんね。
お知り合いになれてとてもうれしく思います 。田中さんも面白いですね。もし機会があれば、きっと再び日本に行きます。いろいろな所に遊びに行きたい、美味しい料理を食べたいだからです。今回は台湾に行ったらぜひ連絡してくれよ。ところで、最近は日本にひどい雪に降られて田中さんはぜひ体を気をつけてよ。お菓子は私が送ったのではないです。たぶんある友達からかな。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 伝統文化・伝統行事 韓国語の翻訳をお願い申し上げます 1 2022/07/08 09:33
- 中国語 中国語に翻訳。 2 2023/07/16 19:13
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
- 野球 高校野球の話 1 2022/08/18 09:54
- 教育・学術・研究 大学全入時代について 4 2022/10/31 16:05
- 政治 ようやく地獄にお帰りになった安倍晋三だけが統一教会等のカルトと深い関係にあると思ってる? 5 2022/07/14 22:23
- 政治 安倍晋三だけが、統一創価生長霊友オウムアレフカトリック等のカルトの支配下だと思ってる? 5 2022/07/12 09:35
- 政治 安倍晋三・元首相の国葬に参列した米国のリチャード・アーミテージ元国務副長官(影の日本政府 1 2022/09/28 12:01
- 留学・ワーキングホリデー 中学生 留学面接 至急お願いします!!!! 3 2022/12/14 15:44
- その他(学校・勉強) スシロー “ペロペロ高校生” は、日本の教育の失敗ですね? 20 2023/02/08 07:08
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
台湾で・・・「よろしくお願い...
-
中国語で感謝の言葉を言いたい・・
-
台湾語
-
繁体字のお手紙を添削していた...
-
中国の歌の歌詞の翻訳をお願い...
-
在神社求到的籤,請幫忙翻譯一下
-
結婚式、中国語でスピーチ
-
中華料理店にいる福建省出身の...
-
大至急‼︎‼︎誰か分かる方、助け...
-
五月天「夜訪吸血鬼」の歌詞に...
-
中国語の分かる方、お願いします。
-
大至急お願いします‼︎‼︎ お世話...
-
‘こまめ’漢字でどう書く?
-
「お客さま」と「お客様」の違い?
-
チックトックが中国語になって...
-
中国語(台湾)で「お疲れさま...
-
中国系の名前のスペル(王さん...
-
中国語の読み方を教えてください
-
「旅行」という漢字をピンイン...
-
ピンイン→簡体字
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
台湾で・・・「よろしくお願い...
-
中国語で感謝の言葉を言いたい・・
-
結婚式、中国語でスピーチ
-
中国語に翻訳して頂けませんで...
-
中国語 我是喜欢你滴の意味を教...
-
中国語への翻訳 高校で中国語を...
-
台湾語
-
大至急お願いします‼︎‼︎ お世話...
-
中国訳お願いします。
-
中国語で伝えたいのですが・・・
-
繁体字のお手紙を添削していた...
-
大至急‼︎‼︎誰か分かる方、助け...
-
三年汝に仕ふれども 我をあへて...
-
香港人へお礼の手紙
-
中国語で
-
中国語の訳を見てください。
-
中国語に関する質問です
-
中国語の歌<最浪漫的事>歌詞...
-
日本語→中国語に翻訳してください
-
中国語の添削をお願いいたします。
おすすめ情報