Ｗｉｌｌ ｙｏｕ ～ ｐｒｅｔｔｙ ｐｌｅａｓｅ ？

英会話学校に通っているものですが、先日こんなことがあったので質問させて下さい。
テキストに入る前に、先生（外国人）とおしゃべりしてたら、ふざけて私の電子辞書を隠したんです。それで先生が
こういう時は何て言うの？って聞いたので、私は
“Please give it back to me”
と、答えました。すると先生が
“Will you give it back to me pretty please ？”
と、教えてくれたのです。
女の子や小さい子がつかうと教えてくれたのですが、、、
日本語だと、どういうニュアンスになるのか知りたいです。
どなたか教えていただけないでしょうか。

No.1 ベストアンサー 回答者： Rikos 回答日時： 2004/05/05 00:10

“pretty please ”は、いろんな場面で使いますが

この場合は、
「ねぇ～、お願い！」「どうしてもお願い！」「一生のお願い！」という風に、
子供が口語で使う感じになると思います。
（少し甘えた感じです）

お願いして「きっとよ！」・「絶対ね！」という場面などにも、“pretty please？” と使うこともあります。

この回答へのお礼

丁寧な回答どうもありがとうございました。
少し甘えた感じかぁ．．．
機会があったら、つかってみたいです 笑

お礼日時：2004/05/05 11:44