A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
下の方の回答(No.2)のようでいいと思うのですが
最後の訳がとても気になったので補足として。
また素敵な曲を届けてくださいね
또 멋진 노래를 닿아주세요.
この場合の「届けてください」は닿아주세요ではなく、
보내주세요だと思います。(贈ってくださいの意味として)
「心に届く(響く)」や「手が届いた」などと言う時には
마음에 와닿다や손이 닿았다のように使いますが、
人に物などを届けるという意味で닿다という単語は使われません。
No.2
- 回答日時:
こんな感じでいいと思います。
~~에게
歌っているときの◯◯が1番好き
노래하는 ~가 제일 좋아.
ステージの上でキラキラ輝く◯◯が大好き
무대 위에서 빛나는 ~가 너무 좋아.
◯◯の作る曲が大好き
~가 만드는 곡이 너무 좋아.
日本の空の下からいつも応援してるよ
일본에서 항상 응원하고 있을게.
また素敵な曲を届けてくださいね
또 멋진 노래를 닿아주세요.
No.1
- 回答日時:
http://www.excite.co.jp/world/korean/
韓国語の翻訳サイトです。
↓こうなりました。でも、○○さんの名前が分からなくて完全には翻訳できなかったので、質問者さまが試してみてください。
歌っているときの◯◯が1番好き
ステージの上でキラキラ輝く◯◯が大好き
◯◯の作る曲が大好き
日本の空の下からいつも応援してるよ
また素敵な曲を届けてくださいね
⇓⇓⇓⇓⇓
노래 부르고 있을 때의 ○○이 1번 좋은 스테이지 위에서 반짝반짝 빛나는 ○○이 대팬 ○○이 만드는 곡이 대팬 일본의 하늘 아래로부터 언제나 응원하고 있는 よ 또 멋진 곡을 신고해 주세요
韓国語の翻訳サイトです。
↓こうなりました。でも、○○さんの名前が分からなくて完全には翻訳できなかったので、質問者さまが試してみてください。
歌っているときの◯◯が1番好き
ステージの上でキラキラ輝く◯◯が大好き
◯◯の作る曲が大好き
日本の空の下からいつも応援してるよ
また素敵な曲を届けてくださいね
⇓⇓⇓⇓⇓
노래 부르고 있을 때의 ○○이 1번 좋은 스테이지 위에서 반짝반짝 빛나는 ○○이 대팬 ○○이 만드는 곡이 대팬 일본의 하늘 아래로부터 언제나 응원하고 있는 よ 또 멋진 곡을 신고해 주세요
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 韓国語 韓国語に翻訳してください 1 2023/08/21 22:45
- K-POP ファンレター 3 2022/04/10 18:42
- 中国語 日本語→中国語に翻訳してください 1 2023/07/17 13:00
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 韓国語 韓国アイドルのサイン会に行くので、会話上で伝わりやすい韓国語に翻訳してほしいです( ; ; ) 「こ 1 2022/08/23 22:28
- その他(言語学・言語) 語学について 2 2022/06/16 03:34
- 韓国語 至急です! 以下の文章を韓国語に訳して頂きたいです! この前の大阪のリリースイベント行ったよ! オッ 1 2023/07/06 23:29
- 洋楽 このテーマの曲教えて下さい 1 2022/12/07 14:40
- 伝統文化・伝統行事 韓国語の翻訳をお願い申し上げます 1 2022/07/08 09:33
- 韓国語 翻訳してくれてありがとうって韓国語でなんと書きますか?わざわざ翻訳してくれてありがとうも教えていただ 1 2023/04/26 00:32
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
☆至急☆韓国語でファンレターを...
-
ファンレターを送りたいのです...
-
ファンレターを書きたいのです...
-
韓国語に翻訳してください
-
韓国語に翻訳して欲しいです。 ...
-
韓国語に翻訳してください><
-
日本語から韓国語への翻訳をお...
-
韓国人の彼とエッチ 言葉の意味...
-
兄の死を乗り越えられません
-
故人にどうしても会いたい時
-
宅配便のお兄さんを好きになっ...
-
彼女からの愛情表現が全くない...
-
高校生になっても男子の身長は...
-
「お裾分け」を韓国語で言うと……?
-
韓国語にお願いします★
-
お店の店員さんに差し入れした...
-
ゲーセンのお兄さん
-
自分が警備をしていた時は工事...
-
私バレンタインあげてないのに....
-
韓国語で手紙を書きたいのです...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
韓国語に翻訳してください
-
韓国語でファンレターを書きた...
-
韓国語への翻訳をお願いします。
-
ファンレターを送りたいのです...
-
韓国語に翻訳してくれると嬉し...
-
ファンレターを書きたいのです...
-
韓国語に翻訳して欲しいです。 ...
-
韓国語に訳してください
-
翻訳してくれる方いますか?
-
韓国語に翻訳韓国のアイドルに...
-
韓国語でファンレターを書きた...
-
韓国語で手紙書きたいです
-
心優しい方、ハングルに翻訳お...
-
至急‼韓国語に翻訳お願いします!
-
韓国語に翻訳お願いします(>_<)
-
韓国語でお手紙を書く時の呼び...
-
韓国語で手紙を書きたいです
-
韓国語での野球選手の応援
-
韓国語に訳してください!!
-
以下の文章を韓国語に翻訳お願...
おすすめ情報