No.2ベストアンサー
- 回答日時:
>エージェントを通してくれ、と海外の出版社に最初に言われるので、
それはその出版社が契約関連の業務をエージェントに委託しているということでしょうね。
代理人を決めていて交渉の窓口がそこだと指定されているのですから、従うことになるでしょうね。
そのエージェントが、その会社にとって身内の企業である場合もあります。
たとえば、海外の出版社と契約するとして、英語の契約書を作ることになるかも知れません。契約書ですから、管轄裁判所をどこにするか、など細かな話が出てきます。あまり、「スムーズ」に進まないかも知れません。出版社側ににそれを行う強い動機や要求があればまだしも、「お願い」ベースだと、コミュニケーションの反応が遅くイライラすることもあります。
今後同様の事案が出そうなら、一つの経験としてやってみる価値はありそうです。
再度のご回答ありがとうございます。よく分かりました。
契約書に「管轄裁判所をどこにするか」などあるのですね。
印税率や、初版部数を書いて、忠実に訳しますという著作権についてくらいだと思っていました。
コミュニケーションの反応、おっしゃるとおりですね。
代理店があっても相手に対して遅いと感じたり(見本がなかなか届かなかったりハードカバーといってるのにソフトカバーが来たり)、反対に自分たちも返信待たせちゃってるなぁ、と思うことがあるので、さらに難しいことになりそうですね。
もし、相手に指定されなければ、経験してみたいと思います!ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
「代理店」の意味が不明ですが、販売代理店ということでしょうか?
通常は、海外の書籍ではその著者、または、著作権が譲渡されていればその出版社(出版元)と翻訳権についての交渉を行います。「代理店」の意味が、翻訳権交渉の代理を行う第三者のことなら、そこが機能することもあるでしょう。出版社には著作隣接権が無いので、出版社に著作権が無ければ、著者や著作権者と交渉します。
翻訳出版の契約の中で、発行部数や価格を決めることになりますが、とくに困ることもありません。
困ることがあるとすれば、交渉そのものを誰がどう進めるかでしょうか。未経験者なら困るかも。
著者に翻訳書の序文(日本で翻訳版の発行があることをうれしく思う、など)を書いてもらうなどもよくあります。
翻訳を出版したとして、販売はどうするのでしょうか? 流通・取次などは?
ありがとうございます。
ご丁寧に教えていただいているのに大変遅くなり申し訳ありません。
「代理店」は、(”販売の”ではなく”)翻訳権交渉の”エージェントという意味でした。
翻訳権について、エージェントを通してくれ、と海外の出版社に最初に言われるので、
それが常識なのか、そうしないといけないものなのか、
通すとその分費用がかかるのだから直接がいいなぁ…、ともやもやしての質問でした。
自分たちで交渉が出来るのであれば、相手から特にリクエストがないのなら、
「通さなくてもいい」と理解いたしました。ありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Google 翻訳 iPhone12の翻訳についてお聞きします。 はだしのゲンの英語版をKindle版で買ってiPhon 2 2023/07/23 04:36
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士 翻訳された契約書の難解な日本語 2 2023/08/09 23:41
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- その他(法律) 教育公務員は本を販売する目的で出版してはいけないのでしょうか? 1 2022/06/30 20:42
- ビジネスマナー・ビジネス文書 ビジネス文書に関しまして 1 2022/09/23 13:19
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- マンガ・コミック 手塚治虫「ブラックジャック」の最終話「人生という名のSL」の収蔵巻は? 1 2023/07/15 12:32
- その他(教育・科学・学問) 論文のインパクトファクターは重要ですか 2 2022/11/14 10:17
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ALSOKの途中解約
-
美容室でクソみたいな詐欺に遭...
-
4掛、5掛、7掛の意味合いが理解...
-
可否と要否の違いは?
-
米のとぎ汁の代わりになるのは?
-
湧き水 販売 方法
-
トマトの缶詰って見かけますか
-
マグネットシートのHS分類コー...
-
ユニクロやGUで働いている方に...
-
「中売業」「大売業」って存在...
-
定価ベースって何ですか?
-
自分の家の敷地内で雑貨を売ろ...
-
スーパー、イオン、イトーヨー...
-
海外からの荷物にかかる関税
-
ゆで卵 にふてれいた部分が緑に...
-
googleが企業に直接、飛び込み...
-
メーカーに他の取引先を教える...
-
ペットグッズショップを開業し...
-
FFEって何の略ですか?
-
これは詐欺ですか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
エディオンで店員に騙されまし...
-
朝日ハウス産業の倒産
-
損保代理店の事務の仕事内容を...
-
美容室でクソみたいな詐欺に遭...
-
管理の「委託」と「代行」のニ...
-
取引先の事務員のミス、どうや...
-
生活保護について
-
パールクラフトという調理器具
-
自動車保険を勝手に継続されて...
-
ライバー事務所の掛け持ちって...
-
旅行業務取扱管理者の不在について
-
芸能プロダクションとの契約解...
-
企業がコールセンターの自動応...
-
エステのローン地獄に困っています
-
エキテンのヤラセ問題と、取り...
-
独占販売権について
-
フレッツ光の営業をしているの...
-
住友3Mとエーザイの「ブリー...
-
ALSOKの途中解約
-
販売委託契約書の印紙について
おすすめ情報