英語の文法ミス教えてください

All people including all sex and age feel stressed about a variety of life living. We cannot avoid feeling stressed. For instance, a bay feels a lot of pressure when he/she was born, which is a first time to feel it.
There are two types of ways how people feel stressed. Type A people feel more stressed because they are more competitive and aggressive. What’s more, they have more risky to get a heart attack. On the other hand, Type B people are more easygoing. They do not usually feel stressed a lot. The time passes more slowly. They enjoy their life more than Type A.

No.3 ベストアンサー 回答者： Him-hymn 回答日時： 2014/03/29 17:29

All people including all sex and age （←文法的におかしいと思います） feel stressed about a variety of life living（ここは人生いろいろ選択があってストレスがたまるとか、そういう意味かと思います。

もし、いろいろな仕事をしていても、誰でもストレスがたまると言いたいのなら、それはまたそれでこの言い方では出ません）。 We cannot avoid feeling stressed. For instance, a bay　（babyですね） feels a lot of pressure when he/she was born, which is a first time to feel it（このwhich以下は不要。人生最初の場面で「はじめて」は当たり前過ぎます。.
There are two types of ways how people feel stressed. （typesとwaysが微妙に似ています。両方言う必要はないと思います。また、ストレスの感じ方が違うといいたいのですから、ストレスを感じない人と感じる人みたいなのだと、ちょっと違いますね。
Type A people feel more stressed because they are more competitive and aggressive. （Type Aとするとストレスの感じ方がA, Bとあるように思います。実際はストレスを感じる人とそうでない人ですからこの言い回しはよくありません。
What’s more, they have more risky（haveの目的語は名詞です。riskyという形容詞を置くことはできません） to get a heart attack. On the other hand（これはon one handに対応する表現です。type, wayと言っておいてon the other handというのはしっくりきません。Type B people are more easygoing. They do not usually feel stressed a lot（否定の後、このような文脈ではa lotでなくmuchを使うべきです）. The time （theが余分）passes more slowly. They enjoy their life more than Type A.（type Aもよくありません）。

直した文
All people regardless of sex or age feel stressed about a variety of lives you can choose from. We cannot avoid feeling stressed. Even a baby feels a lot of pressure when he/she is born.
There are two types of people in terms of stresses. One type of people feel stressed because they are more competitive and aggressive. Those people have higher risks to get a heart attack. The other type of people are more easygoing. They don't usually feel stressed much. Time passes more slowly for them. They enjoy their lives better than those who are more competitive and aggressive.

以上、ご参考になればと思います。

この回答へのお礼

これからもよろしくお願いします

お礼日時：2014/03/31 10:53

No.4 回答者： fruchan 回答日時： 2014/03/29 17:41

>a bay feels a lot of pressure when he/she was born,

↓
a bay feels a lot of pressure when he/she is born, which is ....

No.2 回答者： fastestlap 回答日時： 2014/03/29 09:20

(1)For instance, a bay feels a lot of pressure when he/she was born, which is a first time to feel it.

この部分が違和感あります。関係代名詞を使用する必要があるのか？・・・という違和感です。
また、この一文は、sentence fragment（センテンスフラグメント）を起こしていると思います。

完全な文章にはなっていません。

which とカンマを抜いて、whenに変えれば解決すると思います。

(2)The time passes more slowly. They enjoy their life more than Type A.

The time passes more slowly (for them, so) they enjoy their life more than Type A.

上記の様に変更した方が、よりしっくり来ます。

(3)What’s more,

あくまでも個人的な見解ですが・・・。これは、furthermoreなどに変更した良いと思います。このフレーズだけ浮いている感じがします。

質問者様が「詩」を書いているならば、(2)や(3)は現状のままでも臨場感がでますが、「英訳」、「英作文」なのであれば、私の見解が当てはまってくると思います。

No.1 回答者： ayumi0628 回答日時： 2014/03/28 16:49

これはね

わたしも知らないよ

この回答への補足

どういう意味ですか？

補足日時：2014/03/28 17:15