植物図鑑の一部です。
The leaves have been used to treat A and, together with seeds, B.
葉はAの治療に用いられています。葉と種子を併用してBの治療に用いられています。
それとも、
葉は種子と併用され、Aの治療に用いられています。葉はBの治療にも用いられています。
でしょうか?
「together with seeds」が、AとBのどちらにかかるのか判断するポイントは「,」の位置だと思うのですが、明確なルールがあるのでしょうか?
アドバイス願います。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
★The leaves have been used to treat A and, together with seeds, B.
→葉はAの治療に用いられています。葉と種子を併用してBの治療に用いられています。
というより、
葉はAの治療に用いられ、種子を併用すればBの治療に用いられます。
ぐらいが近い意味です。
★葉は種子と併用され、Aの治療に用いられています。葉はBの治療にも用いられています。
→これは無理です。こういう場合、andの後のtogether with seedsがandをまたいで左にかかることはしません。
「together with seeds」が、AとBのどちらにかかるのか判断するポイントは「,」の位置だと思うのですが、明確なルールがあるのでしょうか?
→いいえ、カンマではありません。この場合はカンマがなくても(意味がつかみにくいですが)同じです。
He is usually quiet but, together with his sister, he speaks a lot.
こういうbutの後の副詞は、必ずbutの後の部分を修飾します。そのためにspeaks a lotの前に置いています。
He often watches TV and plays games together with his sister.
これだと、together with his sisterは通常はwatch TVもにplay gamesも修飾すると考えます。それが無理なときだけうしろ(この場合play games)だけ修飾すると考えます。このことがあるので、
He often watches TV and together with his sister plays games.
このように使い分けをするのです。
このことは、たとえば故伊藤和夫氏(駿台予備校の超有名講師だった)が、ビジュアル英文解釈という本の中で力説しています。
ルール A and (M) Bの形では、Mは常にBにかかる。
以上、ご参考になればと思います。
ありがとうございます。
「葉はAの治療に用いられ、種子を併用すればBの治療に用いられます。」
という和訳、とても読み心地がよくて気にいりました。
正確な解釈をした上で、きれいな日本語にする事も現状の課題なので、参考にさせていただきます。
カンマの位置ではなく、andとの前後関係がポイントになるということですね。
関係代名詞の制限用法のカンマと、混同してしまったようです。
文法に則っている文章でさえmまだまだ正確に把握することができず、口語的な文章を訳す事を考えると気が遠くなりますが、地道に頑張ります。
No.4
- 回答日時:
すでにただしい回答がでていますが、英語は、文章構造のなかで重複する部分を省略することができ、示されている英語は、
The leaves have been used to treat A and the leaves together with seeds have been used to treat B.
の略です。なので、はっぱと種子を併用してBの治療にももちいられてきた。が後半の意味となります。
ありがとうございます。
省略箇所を復元してみるという基本的な考え方を忘れていました。今後は横着せず、きちんと省略部を補ッた上で、日本語に訳せるように気をつけます。
直感的な判断で理屈が曖昧だったので、皆さんからの回答を得てすっきりしました。
No.2
- 回答日時:
1。
葉はAの治療に用いられています。葉と種子を併用してBの治療に用いられています。の前者がここの意味です。
2。「together with seeds」が、AとBのどちらにかかるのか判断するポイントは「,」の位置だと思うのですが、明確なルールがあるのでしょうか?
Bにだけかかります。
葉 > Aと言うのが主文。コンマからコンマまでがつけたりで「種も入れたら」 > Bにも、という感じです。
ありがとうございます。
やはり、英語は前から順に消化していけばいいのですね。
直感的な判断で理屈が曖昧だったので、皆さんからの回答を得てすっきりしました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 Conventional grafting with autogenous bone has bee 3 2023/08/25 09:48
- 英語 英文の和訳、文の構造について 4 2022/05/18 13:36
- 英語 The current meta-analysis aimed to compare the eff 1 2022/10/23 18:58
- 英語 Amnion-chorion membranes have been used to activel 2 2022/11/04 01:32
- 英語 Ninety bone level Straumann implants will randomly 1 2022/07/18 11:14
- その他(病気・怪我・症状) 「一次治療」と「導入療法」 1 2023/07/11 01:24
- 英語 However, studies that investigate the biologic fun 1 2022/03/27 10:46
- 英語 The fibrin membranes have sufficient strength that 1 2023/03/28 19:10
- 英語 These lesions are unlikely to respond to antibioti 1 2023/03/29 21:17
- 英語 There are various anatomical and mucogingival cond 3 2022/05/05 10:28
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
卒団記念を英語で書くと?
-
ご縁を外国語で言うと?
-
今私はアメリカの方と交際して...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
”would have to do”の"have to"...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
We l l come?
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
アズビルドってどういう意味ですか
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
★緊急★ 青山学院大学 第二外...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
このジョークの落ちがわかりません
-
英語で「再送」
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
revert
-
agree withとagree that
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
英検2級の二次試験の合格・不...
-
haveとspendの違い
おすすめ情報