No.1ベストアンサー
- 回答日時:
ニュアンスというのは外国語を机の上で勉強しているだけですと、なかなか生まれてこないように思います。
しかしながらあえてrunを使用したいというのはおそらく自分が走っているような状況の時に誰かと会ったことを述べたいときにはrunあるいはranが自然と思いますし、どなたかとあたかもぶつかる様に出会ったのであればbump intoがふさわしいように思います。その論法で行きますと、come across は交わるべきところに偶然来て出合うような雰囲気がありますし、run intoは走り込むように出会ったのではないかと思わせるような言葉だと思います。
上の4つの表現方法には偶然に出合うという意味が辞書的にはあるようですが、実際どの単語にも偶然という意味はありません。ただ走っていたり、ぶつかったり、行った場所で、期待せずに誰かに出合ったので、その状況が偶然を思わせるからにすぎません。
そのように英文をたくさん読んでゆきますとある程度ニュアンスもわかってくるのではないかと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の過去問を解いたんだけど、、、 4 2022/11/07 03:15
- 英語 英語で例えばrunやmoveなど自動詞と他動詞で意味が違う動詞がありますが、いまいち理解できません、 8 2022/03/23 01:56
- 英語 英語の訳し方について 3 2022/08/20 16:38
- 英語 not only but also について 5 2022/10/18 19:50
- 英語 start a trend とはどういう意味ですか I think everyone on the 1 2022/06/03 19:50
- TOEFL・TOEIC・英語検定 訳し方をおしえてください 1 2022/05/12 08:42
- 英語 連鎖関係詞 3 2022/05/23 07:22
- 高校 ()内の語を適切な形に変えてください! The boy came (run) to me. He b 1 2022/10/10 15:11
- 英語 英文解釈 4 2023/07/26 13:54
- 英語 英語の質問です。 2 2022/07/18 09:23
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
"変更となりました" “変更に...
-
メニューの一品をthoseと複数形...
-
英語 「have」、「have been」 ...
-
「今までに」と「これまでに」...
-
I see/I got it/I got you のニ...
-
moderate と modest
-
hereとover hereとover there
-
go toとgo on: ニュアンスの違い
-
「~と出会う」「~に出会う」...
-
乳揺れの「揺れ」は英語で何と...
-
I hope you are doing well
-
"一括"って英語では?
-
英文メールのxxってどういう...
-
英語の前置詞のonの話です
-
Blanket POとは?
-
I will be ~ingのニュアンスと...
-
(英語) 「研究対象」 の英訳で...
-
英語のメニュー表記
-
I can't wait to see you と...
-
前置詞が難しい… planning on ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「今までに」と「これまでに」...
-
"変更となりました" “変更に...
-
「~と出会う」「~に出会う」...
-
I see/I got it/I got you のニ...
-
go toとgo on: ニュアンスの違い
-
英文メールのxxってどういう...
-
hereとover hereとover there
-
乳揺れの「揺れ」は英語で何と...
-
I will be ~ingのニュアンスと...
-
恋人にbest friendっていいます...
-
呼び方honeyとbabyニュアンスの...
-
I can't wait to see you と...
-
英語のメニュー表記
-
Blanket POとは?
-
「これでもかというほど」の使...
-
恥ずかしながら… を英語で言う...
-
社是って英語でなんていうんで...
-
moderate と modest
-
「ではあるが」と「であるが」...
-
How sweet of youとは?
おすすめ情報