愛のメッセージ。直訳じゃなく、意訳してください

I love you with all my heart and soul.
No one else is acceptable for me except you.
My feeling is very honest.
I always give you my 100%.


日本人的には、かなり重～い愛のメッセージだと思うのですが、

外国人は、表現が大げさで、アイラブユーは、挨拶みたいなものだと聞いたことあるので、

上記のメッセージを、日本人的感覚に意訳してもらえないでしょうか。



★

また、こんな言葉は、恋人になら言うのが普通なのでしょうか。

海外事情、とくにアメリカ文化にお詳しい方いらっしゃれば、一言よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2014/04/13 21:07

嘘やないで、めっちゃ好きやねん。

あんた以外は考えられへんのや。
ほんきやで。
何でもするさかい、ほなおーきに。


＞また、こんな言葉は、恋人になら言うのが普通なのでしょうか。

大阪人もよく言うので、アメリカ人なら尚の事でしょう。
英語というのは、この位直截的に用いないと通用しないという傾向があります。

この回答へのお礼

有難うございます笑　吹きました笑

お礼日時：2014/04/14 22:39

No.2 回答者： oignies 回答日時： 2014/04/14 21:29

I love youがあいさつはいいすぎかと・・・つきあっていなければいわないのは、日本とおなじではないかとおもいます。

そのかわり結婚したあとも、毎日いうとかはきいたことあります。

全身全霊であなたを愛している。
あなた以外のひとはかんがえられない、
こころからそうおもっている。
わたしはどんなときでも、あなたに１００％つくすから。

この回答へのお礼

有難うございます。
なんか思っていたより大げさな意味で驚きました。。が、よくある表現なんですね。

最後の２行を、
僕はいつも自分に正直さ
くらいの意味に思ってました。

お礼日時：2014/04/14 22:44