アルファベット（ローマ字）のスペルを教えて下さい

『モック』　をアルファベットのスペルで書くとどうなるのか悩んでいます

その前に『モック』という意味なんですが

『モック』とは居酒屋の名前なんです
燻製（スモーク）が売りのお店で、前菜やカクテルなどにもスモークを炊いて演出として出しています

その煙が　『モクモク～』となるところから店名に　『モック』　と名づけたと言う事らしいです

僕はそこで働いています

黒板メニューにもし　アルファベットで『モック』と書くならどう言うスペルが合っているのか悩んでいます

ＭОＣＫ・ＭОＫＫ・ＭОＣＣ・ＭОＫＫU・・・

当て字なのがかえってどう表記していいか悩みます

どなたかこれ！と言う表記があれば教えて頂きたいです

No.3 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2014/04/24 10:14

昔、「樫の木モック」というアニメがありました。

この英語版のタイトルにつかわれたのが、Mokkuです。日本語的にいうと「もっくん」といった感じです。
http://en.wikipedia.org/wiki/Mokku_of_the_Oak_Tree

この単語をお使いになると、「モクモク」が語源というのはかけ離れてしまいますが、そもそも「モクモク」にあたる英語の擬態語がbillowという全く違うものなので、英語的に考えると最初から無理があるということになってしまいます。ですから音として「モック」に近ければよいのではとも思います。
既回答にある、Mockという単語ですが、確かに英語だと「見せ掛け」とか「笑いもの」という意味があります。その一方、イタリアには、Mockという名前のぶどう畑から作られた白ワインがあり、ラベルにもMockと記載されています。
http://www.kellereibozen.com/de/weine/hoefelinie …

あて字ですから、Mokkuであっても、Mockであっても、Moccuであってもお店がそう読むんだよとおっしゃればそれでOKだと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます
パソコンでローマ字打ちで　モックはmokkuですね
まあ　これが一番一般的だと思います

オーナーに聞いたら　Ｍoc でいいそうです(^_^;)
Ｍocでモックと読むには無理があるような気もするのですが
お店のロゴとしてはシンプルでいいよな気もしてます

お騒がせしました（汗

お礼日時：2014/04/24 19:19

No.2 回答者： chatera 回答日時： 2014/04/24 10:00

moccuで検索すると、

http://search.yahoo.co.jp/search?p=moccu&search. …

それなりに使われているみたいですね。
海外サイトはドイツの会社？？らしいです。ドイツ語的なのか、外国語風にしているのかは分かりません（海外でも何かに外国風の名前を付けることはあります）。

印象としてはイタリア風に感じますが、私はイタリア語のルールを知らないので、イタリア語が分かる人が見たらどう感じるのか分かりません・・・。

イタリア語的にどうかは、外国語カテゴリーで聞いてみてはいかがでしょう？

http://okwave.jp/c386.html

この回答へのお礼

ありがとございます
イタリア語は少し勉強した事があるので
語末が母音で終わらないといけないから　こう考えたんです
フランス語だと　mocce でしょうか？(^_^;)
ｋという単語はイタリア語ではあまり馴染みがないので　こいう感じになりました

お礼日時：2014/04/24 19:12

No.1 回答者： technatama 回答日時： 2014/04/24 00:24

『モック』の日本語発音に一番近いのは、“mock”だと思いますが、

この“mock”は、英単語にあり、「嘲笑いの的」「笑いもの」を意味しますので、店名にするには不適当な気がします。

『モック』の由来がご説明の通りならば、英語ではなくあくまで日本語のローマ字綴りだとはっきりさせるためにも、
moku,moku,『Mokku』とでも表記してはいかがでしょう。

この回答への補足

ありがとうございます

ちなみになんですが・・・
一応お店のメニューがイタリア創作料理的な感じになってますので
イタリア語風で書くなら
moccu でよろしいでしょうか？

補足日時：2014/04/24 00:59