「どこのファン」

「野球はどこのファンですか」は英語でどう表現すればいいでしょうか。

What baseball team are you a fan of?
What baseball team do you root for?

は、なんとなくとってつけたような感じがするのですが・・・

No.3 ベストアンサー 回答者： toshi-papa 回答日時： 2004/05/14 18:14

Which is your favorite baseball team?

Which baseball team do you like best?
などでしょう。

what でも大丈夫だと思いますが、which の方がいいかなと思います。
Which は限定された数のものからの選択、不特定のものからの選択は what を使うようです。

この回答へのお礼

参考になりました。ありがとうございます。
Which を使用することに若干の抵抗があるのですが.
which とは、すでに話題として目の前に提示されているものの中からの選択という感じがするのですが、いかがでしょうか。たとえば、「ところで、野球はどこのチームを応援しているのですか」などという場合にはwhatのほうがいいように思うのですが、どんなものでしょうか。

お礼日時：2004/05/15 09:11

No.2 回答者： hakkoichiu 回答日時： 2004/05/14 15:33

What baseball team are you supporting?では如何でしょうか。

No.1 回答者： tempnamon 回答日時： 2004/05/14 14:13

あなたはどの野球チームのファンですか

Of which baseball team are you a fan?

あなたは野球チームではどこが好きですか
Where do you like at a baseball team?

こんなもんでどうでしょう