質問

I'm loving you.
というような表現はあるでしょうか?

あるとしたら、どういう場面でしょうか?

----
「No.858952」でいただいた回答文の中で挙げられたものなんですが。

--

通報する

回答 (33件中1~10件)

参考になるかわかりませんが、
本人を前にして「キュン!」なったときに使うそうです。

I'm loving you. を訳すと「あなたのことがめっちゃ好き」
という好きを強調する言葉です。
マクドのI'm loving it. も同じです。
英語圏では生きた表現としてよく使われているみたいですよ。

マイクロソフト bookshelfの英英辞典 ”Encarta World

English Dictionary”によるとloveの5番目意味は

"to have sexual intercourse with somebody(dated)"

となっています。 --ing が動詞の進行形を表しているな

らば将にそういう状況が進行中だと言うことではないでし

ょうか? 

lovingという風にloveをing形にするのは間違っていると中学生が習う英語では教えられます。
しかし、lovingは間違っていません。
「今本当に好きなんだ!!」という意味です。

参考までにlive(住む)も同様にing形にできないと習いますが、実際はI am living in ~ と使います。
これは「私は今~に仮住まいしている」と長期旅行滞在者が使っているのをよく聞きます。(こちらは辞書にも載っていると思います)

残念ながら、高校までで習う英語は教え方に問題があることも多いようです。

この問題は解決しているのでしょうか?
解決していたらごめんなさい。

例を挙げて解説しますと、アメリカ人の留学生が言うには(彼は日本で剣道部に所属していました)、

ずっと剣道をやっている人に対して、
Do you like Kendo?
と聞くと、
I love Kendo!
となります。

今はじめて剣道をやってみた人に
How do you feel?
と聞くと、
I'm loving this!
となります。

進行形にすると、「今現在好きである」「今好きになった」もしくは単純に「強調」の意味でも使えるようです。

マクドナルドのCMにしても、今マクドナルドのハンバーガーを食べている人が、「Mmmm! This is yummy! I'm lovin' it!」というような状況を想定しているのだと思います。

異性に対して使う場合も、「今改めて君を好きだと思った」「今の君のしぐさが好きだと思った」「君を好きだという気持ちが益々強まった」などの意味を表しているのだと思います。

I`m loving you という英語は、ちょっとおかしいですね。マクドナルドのI‘m lovong it もおかしく聞こえます。

英語カテを閲覧していましたら、この質問を見つけました。質問されてから4ヶ月近く経っているんですね。
ということは、まだ質問者さんの疑問は解決していないということなのでしょうね。

わたしには、ネイティブの使う英語について小難しい説明や解説をする能力がないので、"love" という動詞が実際に使われている場面という実例しか紹介できません。

わたしが"love" が進行形で使われている例を発見したのは、もう34年も前です。
英国のロックバンドが'70にリリースいたアルバムの中に"love" の進行形を使った曲があったのを覚えていたからです。
この曲を作った彼らはもう既に60歳近くになっているはずです。

この曲の歌詞の中では"love" が現在形と現在完了進行形の両方の形で使われています。
英語がかなり得意な方ならニュアンスの違いがわかるかと思うのですが。

わたしはこの曲がとても好きだったので、この質問のタイトルに惹かれて回答してみようと思ったのですが、さて参考になるかどうか?

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00005J …

http://www.lyricsfreak.com/l/led-zeppelin/82068. …

#34です。
「今、君に燃え上がっている」は
beを使うならば
i'm in love with you
が会話では耳慣れた表現かと。

検索してみました。

"i am loving you" 742
"i am in love with you" 7,420
"i'm in love with you" 46,200

stillのニュアンスなら
"i am still loving you" 301
"i 'm still loving you" 2,870
"i'm still in love with you" 48,200
"i still love you" 67,900

ご参考までに。

こんばんは。
はじめてこの質問を拝見して
以前の私の発言のせいでご質問者様が疑問を抱かれたのかのではと感じました。ごめんなさい。

No.32さんのおっしゃるとおり

I am knowing him.

は聞きません。

loving you

に関しては確かに歌詞などには多々あります。
ただしフレーズとして
「貴方を愛する事」
loving you has made my life sweeter ......
とか

以下はPaul McCartney の歌詞ですが、
(曲は知りませんので推測ですが、)
戦時下の特殊な状況[生きてるって感じられるのは今しかないから]
というニュアンスで詠われているかと。。。
I'm Loving You Now.
There Was A Golden Summer Before The War


例えば、日本に短期でビジネスにいらっしゃる方とのつかの間の愛情表現などにはびったりなのかもとも思います。
「日本にいる間だけね」のような。

私としては
"I'm Loving You"
を愛情の表現とは受け取れないという個人的な感性の相違で以前申し上げただけで、
そうでない方がいらっしゃる事もありますでしょうし、表現としてはありえないことはないと思います。


tochinkun 様この場御借りします。
No.32様先日はすみませんでした。つい。。
HNが。。それに"フィーリング解釈"は。。。またの機会を<g>

Gです。

ごめんなさい! 「$14の補足質問に答えてみたいと思います.}なんて書いてしまいました. もちろん#14のまちがいです。

すみませんでした.

1  2  3  4 次の回答→
このQ&Aは役に立ちましたか?87 件

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

新しく質問する

注目の記事

フリーアナウンサー長谷川豊氏の新コーナー「このニュースどう思います?」がスタート!

元フジテレビのフリーアナウンサー長谷川豊氏から気になるニュースについておしトピの皆さんに質問します! 皆さんの意見をもとに長谷川豊氏がコラムを執筆します! アプリリリース記念として最大1万分のアマゾンギフト券プレゼントキャンペーンも実施中!

このQ&Aを見た人が検索しているワード


新しく質問する

このカテゴリの人気Q&Aランキング

毎日見よう!教えて!gooトゥディ

べんりQ&A特集