A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
そんなことはありません。
よりによって自分の店の看板に、しかも飲食店で、そんなイメージのある言葉を使うことはまず、あり得ません。"finger licking good"とは、食べた後、指も舐めてしまうほど美味しいという意味で、日常的に誰でも使います。言ってはならない言葉のすれすれを言って楽しむことも、まずありません。彼らは言う時(又は言う人)は言うし、言わない時(又は言わない人)は別の言葉に置き換えて言います。日本人はまずこのような"four letter word"は使わない方が身の為です。No.2
- 回答日時:
licking good が fucking good にかけているとは思いませんが…
Oh my god! を、god と軽々しく言ってはいけないと言う倫理観から Oh my! で止めたり Oh my goodness! と言い換えると言う話は聞きます。
あと余談ですが、米国の友人が日本に来て BOOK OFF の看板を見てゲラゲラ笑っていました。米語で …uk off と発音する言葉は Fuck off! しかないので、おかしかったとの事でした。彼は、「今後 Fuck off と言う代わりに Book off と言おう」と言っていました。
こういう言葉遊びを何と呼ぶかは分かりません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 至急お願いします!!英語です! Mrs. Duncan had enjoyed a particul 1 2022/07/01 23:55
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- その他(悩み相談・人生相談) 学校の先生に↓↓↓の言葉をどちらかだけ言ってもらえるとして、、、 「good luck. 」「Hav 1 2022/04/13 22:23
- 英語 「第2文型主語のwhat節が前置詞の目的語である場合に、補語の前に同じ前置詞が必須なのか」について 2 2023/05/12 11:17
- 英語 英語に詳しい方に質問です。 2 2022/06/21 15:33
- TOEFL・TOEIC・英語検定 この for ってどういう意味ですか? 1 2022/11/11 11:41
- 英語 頑張れ!の英語の言い回しは 9 2022/09/13 10:06
- 英語 ちょっと細かいんですが、前から考えてて、 However, it was less successf 2 2022/11/03 23:37
- 英語 you think sex without love is not good to?に 【良くないと 2 2022/11/20 01:06
- 中学校 英語の表現はあっていますか? 中学英語 1 2022/08/02 21:44
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
としまってどういう意味ですか?
-
yabadabado!について
-
英語HPの代表者挨拶はGreeting...
-
白人を差別する用語。
-
Best Regards に対する返信
-
niceの反対語
-
翻訳お願い致します。
-
「適当」「いいかげん」の意味...
-
too~not toの意味と文章の訳
-
otolaryngology
-
bird's the wordの和訳とtheの意味
-
ファック
-
orage days の意味
-
新生活を連想させるポジティブ...
-
「英語」では、「プロジェクト...
-
法廷英語 "the merit of the case"
-
Give a shitの意味。
-
掛け率を英語で言うと何になり...
-
「おっぱい」は英語で何という?
-
オンリーワン
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語HPの代表者挨拶はGreeting...
-
白人を差別する用語。
-
niceの反対語
-
Best Regards に対する返信
-
Give a shitの意味。
-
掛け率を英語で言うと何になり...
-
“Love never fails”ってどうい...
-
all my best wishes for you.の...
-
チャンカパーナとはどうゆう意...
-
Lmaoってなんて読むんですか?
-
人の不幸は蜜の味という表現を...
-
「お肉がジューシー」って外国...
-
I call shotgun
-
Congratulationにsがつく理由は...
-
「英語」では、「プロジェクト...
-
shake your bootyとは?
-
進捗率を表わす英語(MTD、YTM?)
-
翻訳お願い致します。
-
「事業性」という言葉の英訳
-
you are a gem.はどういう意味...
おすすめ情報