Die Einheit ist eine unumkehrbare Tatsache und weder als Wiedervereinigung zu bejubeln
noch als Kolonialisierung zu verdammen .Es handelte sich um einen Betritt der DDR zur BRD mit allen seinen Konsequenzen für beide Seiten.Kritisieren kann man den Einigungsprozeß , in dem die Chance für gesamtdeutsche Erneuerungen nicht wahrgenommen wurde,wie z.B. die gescheiterten Bemühungen um eine neue Verfassung zeigen.
心優しいかた、このドイツ文の訳を教えてください( ; ; )お願いします。
A 回答 (5件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.5
- 回答日時:
こんにちは。
あなた自身の訳が出ておらず、訳せない理由が不明なので、回答ができずにおりました。
私は、内容を理解するためのお手伝いとして、意訳だけ出します。なぜこうなるかわからない場合は、具体的にコメントしてください。なお、原文中の「Betritt」は「Beitritt」のあやまりです。タイプミスだと思います。ほかに誤りはありません。
東西ドイツの統一は既成事実なのだから、再統合だと歓呼して祝ったり、東ドイツの植民地化ではないかと非難したりするのは見当違いである。それよりも我々が考えなければならないのは、東ドイツの西ドイツへの編入が、結果的に、東西両側にあらゆる問題を惹き起こすようなものであったということだ。批判するなら、統一そのものではなく、統一に至る経過の方である。例えば、新憲法起草を目指して続けられた努力は挫折してしまったが、この一例を見てもわかるように、統一に至る経過において、全ドイツのためにいろいろな改革ができたはずだったのに、その好機を逃してしまったのだ。
お役にたてれば幸いです。
No.4
- 回答日時:
ドイツ統一は後戻りできない事実なのだが、このことを再統一だと
して歓喜することでもないし、また、これは東ドイツを植民地化す
ることだとして糾弾することでもない。
要は、東ドイツが西ドイツに加盟するといいうことであるが、これは
双方ともすべて首尾一貫している。とはいえ、統一のプロセスについ
ては批判もできる。たとえば、新しい憲法作成し、統一ドイツの刷新
のために利用する機会もあったのに、その努力が頓挫したような例も
あるからだ。
No.2
- 回答日時:
ドイツ統一は後戻りできない事実であるが、これは両ドイツの
再統一だとして歓喜すべきことでもなければ、東ドイツを植民
地化することだとして糾弾すべきことでもない。
それは双方にとって徹頭徹尾すべて首尾一貫していることでは
あるが、要は、東ドイツが西ドイツに加盟するということなのだ。
とはいえ、統一のプロセスについては批判も可能だ。たとえば、
まったく新しい憲法を草案して、統一ドイツの刷新のために利用
できる機会もあったのだが、その努力が頓挫した事例もあるか
らだ。
No.1
- 回答日時:
原文のミス直しました。
Die Einheit ist eine unumkehrbare Tatsache und weder
als Wiedervereinigung zu bejubeln noch als Kolonialisierung
zu verdämmen .
Es handelte sich um einen Beitritt der DDR zur BRD mit allen
seinen Konsequenzen für beide Seiten.
Kritisieren kann man den Einigungsprozeß, in dem die Chance
für gesamtdeutsche Erneuerungen nicht wahrgenommen wurde,
wie z.B. die gescheiterten Bemühungen um eine neue Verfassung
zu zeigen.
統一は一つの後戻りできない事実で、再統合として歓声を挙げるべき
ものでも植民地化として弾劾すべきものでもない。
それは単に、両者にとっては全ての帰結と整合性を認めた、DDR
(東ドイツ)のBRD(西ドイツ)への加盟である。
批判できるのは全ドイツ的な改新(改革)のチャンスが活かされ
なかった統一プロセス、例えば新憲法を提示するという失敗に
終わった努力、についてである。
何かDie Zeitか Der Spiegelの一節のような文ですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ドイツ語 若い頃、聞いたので記憶が少し曖昧ですが、次のドイツ語の原典をご教示ください。(意訳で「死は全てを解決 1 2023/06/15 11:36
- ドイツ語 esの使い方と訳を教えてください。 2 2022/08/15 13:24
- ドイツ語 うちの祖父(1918年生まれ)は医者でカルテを書くなどのために独語を勉強していました。 医療現場では 3 2023/03/05 00:32
- 演劇・オペラ・ミュージカル Carl MillöckerのオペレッタDie Dubarryについて 1 2022/06/04 18:40
- その他(言語学・言語) 日本で、和製独語をたまに見かけます。 ①通常用語 ●パートオブジョブ [和]アルバイト ↓ [独]d 3 2023/02/27 00:12
- 英語 burst into flamesとburst into flameの違い 6 2022/11/22 06:58
- 英語 この3つの文をeven ifを使って書き換えるとどうなりますか? ① My best endeavo 1 2022/10/02 11:03
- 英語 英語ができる方に質問です。 以下の文がネイティブの方に伝わるかどうかを確認していただけないでしょうか 7 2022/12/16 14:54
- ドイツ語 次の語句を用いてドイツ語文(時制:現在)を作成し、和訳しなさい。 [verstehen, mein 1 2023/03/07 13:02
- 英語 ニーチェの名言の文の構造について 3 2022/07/31 21:21
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
License='MIT' ってなんでmitな...
-
残酷な天使のテーゼの「テーゼ...
-
「ゆったり」や「ほっこり」を...
-
クトゥルフ神話TRPG、博物学に...
-
ト音記号、英語やドイツ語では?
-
ギリシャ語やスペイン語で隠れ...
-
「私はドイツ語が話せません」...
-
「オナニー」はドイツ語で英語...
-
絆や繋がりをいろんな外国語で...
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
NA出身の外国人、NAってどこの国?
-
うちの父側の家族のほとんどは...
-
ドイツ語文字で入力している時...
-
薬剤治療で用いられる「クール...
-
「太陽の当たる場所」の伊・独...
-
ドイツ語を生かせる仕事はあり...
-
zu kurz kommen
-
語学勉強 趣味にしたい
-
Buchstabe 意味
-
ドイツ語で・・・
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
License='MIT' ってなんでmitな...
-
素敵なハンドメイド
-
ドイツ語の読み方を教えて下さい。
-
ドイツ語で…
-
ドイツ語で「das ganze Haus」...
-
ドイツ語の「外来語」について
-
「ゆったり」や「ほっこり」を...
-
医学部の第2外国語選択について
-
クトゥルフ神話TRPG、博物学に...
-
「オナニー」はドイツ語で英語...
-
「私はドイツ語が話せません」...
-
絆や繋がりをいろんな外国語で...
-
ギリシャ語やスペイン語で隠れ...
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
法学部での第2外国語は何がいい...
-
語学勉強 趣味にしたい
-
菩提樹のドイツ語の歌詞をカタ...
-
A(アー)B(ベェー)C(ツ...
-
ドイツ語の筆記体を書けるよう...
-
ト音記号、英語やドイツ語では?
おすすめ情報