以下の英文は間違いだと思うのですが・・・

We have had exceptionally hot days since the past couple of days.

ネイティブの方から頂いたメールにありました。
since のところはfor を使うはずだ（と、習った）と思うのですが、実際英語圏ではどうなのでしょうか？


興味があるので、どなたか教えてください。

No.3 ベストアンサー 回答者： fruchan 回答日時： 2014/07/16 12:56

言葉の使い間違い、や地域にもよるが、酔っ払っても、気が触れても、文法は外さないがNativeの所以であろうとおもいますよ。

だから正しいと思って文法解釈をすると、
have＋過去分詞にsinceを持ってくることはだ正しい。と習っているはずです。

ならば、
since for the last couple of days
は正しいはず。また、
for the last couple of daysも正しい。何故なら、前置詞の後に名詞句をおけるし完了形にも伴うことが出来る。

ならば違いを考えればよい。

a coulpe daysの定義を2日とすれば、後者は今日7月16日午後一時からさかのぼって２日間であれば７月１４日となる。１４日から１６日現在までず～と暑かった。

前者は７月１４日を起点として物事を考えいる。Last 2daysを起点にしてそれから暑かっつたのであれば、7月15日と16日現在までず～と暑かったとなるはずです。

文法解釈も意味も成り立つ文章であると解釈します。

、
https://www.google.co.jp/search?sourceid=navclie …

この回答へのお礼

いつも回答ありがとうございます。
頂いたサイトも開いて確認しました。
バッチリ使われていて、が～んとなりました。

お礼日時：2014/07/16 20:33

No.6 回答者： fruchan 回答日時： 2014/07/17 03:04

since three days ago

もありですよ。

この中でSwanの名前が出てきます。Oxford大学の教授でPracitical　English　Usageの文法書の著者です。彼がこの使い方は正しいと言って、BBCがニュースの記事にsince ~ agoと使えば英国では１００％正しい使い方になるはずです。それに加え、米語としても、問題ない使い方であるという人達が多くいると言う事です。

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t= …

ちなみにメールの差出人はイギリスの方ですか？

We have had exceptionally hot days since the past couple of days.
We have had exceptionally hot days for the past couple of days.

の違いを後から気がついたのですが、前者は昨日も一昨日も、そして今日もメチャ暑いと言っている。
しかし、後者は、今日は暑いとも寒いとも言っていないと言う事です。すると、前者が如何に的確な情報を貴方に伝えているかと言う事です。Nativeならでは書けぬ文章ですよね。

この回答へのお礼

fruchanさん、
さらに回答を送ってくださりありがとうございます。
wordreferenceも読みました。
日本の文法書を頼りに勉強してきたので、ちょっと驚きです・・・sinceとagoの合体もアリなのですね。私は、今は使うのを遠慮して知識として頭に入れておきます。
メールをくださった方はイギリス育ちのネイティブです。
間違えだと思った私が恥ずかしいです・・・

お礼日時：2014/07/17 21:15

No.5 回答者： fruchan 回答日時： 2014/07/16 13:12

下記の方がわかりやすいかも

We have had exceptionally hot days since the past couple of days.

をい換えれば

We have had exceptionally hot days since 13th or 14th of this month.

この回答へのお礼

解釈の仕方がわかりました。自分ではsicheをこういう風に使えないと思いますが、知識が増えました。
ありがとうございました。

お礼日時：2014/07/16 20:36

No.4 回答者： fruchan 回答日時： 2014/07/16 13:04

下記の訂正をお願いいたします。

ならば、
since the past couple of days
は正しいはず。また、
for the past couple of daysも正しい。何故なら、前置詞の後に名詞句をおけるし完了形に伴うことが出来る。


https://www.google.co.jp/search?sourceid=navclie …

この回答へのお礼

こちらもありがとうございます！

お礼日時：2014/07/16 20:34

No.2 回答者： himanatoki 回答日時： 2014/07/16 09:44

We had exceptionally hot days for the past couple of days.

ここ２～３日めちゃくちゃ暑かったなぁ。
これは過去形で言ってしまっていいと思います。暑さがさらに続くのか今日でおしまいなのかわかりませんので、現在完了にしなければならない必要性を感じません。ここではforでいいです。

We have had exceptionally hot days since the past couple of days.
ここ２～３日とくらべるとここんとこめっちゃ暑かったね。
日数のスパンがちょっと合わない気もします（ここ２～３日のあとのdays＝２～３日？） が、そこは暑くて日数を数え間違ったと思えばいいです。文章として間違ってはいません。the past couple of daysをthe past several daysにすれば、日数的に勘定は合いますね。ここではsinceでいいです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
なるほど間違っているというわけではないのですね。
説明良くわかりました。

お礼日時：2014/07/16 20:25

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2014/07/16 03:26

　　　　僕も質問者さんと同意見ですが、ネイティブと言っても「国語」の点が皆満点とは限りませんから、そういう人も結構いるようですよ。

まあ自国で英語の先生には、ならない（なれない）かも知れませんね。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
他の回答もじっくり読んでみますね。

お礼日時：2014/07/16 20:23