質問

「現金な人」の語源は？

質問者：noname#7873
投稿日時：2004/05/24 13:20

「現金な人」って言葉ありますよね？？
大体の使い方はわかってるつもりなんですが、いったいドコから出来た言葉なんでしょう？？

あんまり悪いイメージはないんですが、「現金」とつくので金に汚いみたいなイメージもつきます。

私の「現金な人」の言葉の使い方は↓です。

デートで男が遅刻してきた
男「ごめんごめん遅くなって」
女「もうっ！また遅刻！何度目だと思ってるの？（怒）」
男「ごめんって、お詫びにご飯おごるからさぁ～」
女　ニッコリと笑う

の女の様な人を現金な人って言うんですよね？？？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

No.2ベストアンサー10pt

回答者：gekkamuka
回答日時：2004/05/24 22:53

　両替制度（1600年代半ばから興り、全国とりわけ大阪・江戸・京都で盛んになった)によって、即座に受け渡し可能な金銭として出現した現銀(げんぎん)に擬(なぞら)えて、即座に自分の主張や態度を「受け渡し」してしまう、そんな変わり身の早い様をもっぱら形容したようです。

　この態度の「受け渡し」方が、露骨なまでに目先の自分の利害本意であれば＜阿漕な手合い＞であり、相手に合わせようとのやり口であれば、せいぜい「太鼓持ち」「お調子者」並みの他愛もない程度の意味で使われる場合もあるのでしょう。

　両替商のメッカ大阪では、金本位となった明治時代に至ってさえ「あいつ、現銀なやっちゃ」「えらい現銀なこと言うのやなァ」(「大阪言葉辞典」234頁)とあります。浪花商人にとっては「現銀な」人物など当たり前過ぎて、取り立てて目くじら立てるほどのものではなかったのかも知れません。

　一方、「宵越しの金は持たない」との江戸っ子堅気からみれば、あるいは「武士は食わねど高楊枝」の公家や武士階級からすれば、それこそ情けない「現金な」輩(やから)であり、目先の僅かな利害にこだわって平気で態度を豹変させる「現金な手合い」という蔑視の意味が強く込められて来たのでしょうか。

　なお、英語mercenaryは、報酬目当てや欲得ずくで動く風なので、「現金な」というよりは「商売本位」……て感じでしょうか。

この回答へのお礼

なるほど・・。
私としては例文や、子供がお菓子をもらったら泣き止む、様な可愛いイメージで捉えていましたが、悪口だったみたいですね。
大変丁寧な、解説つきの回答ありがとうございました。

通報する

No.1ベストアンサー20pt

回答者：r-suzuki
回答日時：2004/05/24 14:49

現金なやつとはまさしく金に汚い人のことではないかと？

現金＝目先の金ということで、目前の利害によって行動が左右されることを「現金だ」といいます。
ツケや掛売りではなしにその場で現金決済することが「目先の利益」という意味にも使われるようになり、やがて「目先の利益で動く人」という意味でも用いられるようになりました。

参考ＵＲＬによると、初出は1703年（元禄16年）「松の葉」（歌謡集）です。