英語で“売り切れご免！”は？？

“売り切れご免！”は英語でなんていうのでしょうか？
売り切れ→SOLD　OUT　はわかるのですが、売り切れご免！
というニュアンスの表現を教えて頂きたいので、ご存知の方よろしくお願いします！

No.1 ベストアンサー 回答者： kanpyou 回答日時： 2004/05/24 13:49

Ｄｏｎ’ｔ　ｍｉｓｓ　ｉｔ！

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2004/05/24 18:39

No.9 回答者： hakkoichiu 回答日時： 2004/05/24 18:21

条件付での売り込みと推測します。

１）売り込みの段階
We submit this offer
( 又は　We offer you this item(this stock)、
Subject to being unsold.
-------------------
売り違いごめんで
この商品（在庫）を売り込みます。

２）既に売り切れてしまったとき、
Sorry, sold out.
Regret, sold out.

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2004/05/24 18:47

No.8 回答者： briony 回答日時： 2004/05/24 16:16

今アメリカ人の友人に聞いてみましたが、“売り切れご免！”というニュアンスの捉え方自体がないようです。

just "SOLD　OUT"　　SOLD　OUT　だけ

だそうです。
日本語にそういう表現があるからといって、英語にする必要はないでしょう。
するなら

We are sorry.
　SOLD OUT

くらいでいいと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2004/05/24 18:46

No.7 回答者： kanpyou 回答日時： 2004/05/24 15:15

Ｎｏｗ　Ｔａｋｅ　ｉｔ！

この回答へのお礼

なるほど！ありがとうございます。

お礼日時：2004/05/24 18:45

No.6 回答者： jabberwocky 回答日時： 2004/05/24 14:53

Sorry, sold out!

で十分でしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2004/05/24 18:44

No.5 回答者： axlrose88 回答日時： 2004/05/24 14:12

売り切れご免 という日本語の意味がよくわかりませんが、有るのもを売ってしまったらもう　ないよ　　ってことですか？

もしそうなら、　stock offer. limited q'ty only.　　だと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。ちゃんと日本語の意味を補足しておいたら良かったですね、すいません。

お礼日時：2004/05/24 18:44

No.4 回答者： yow 回答日時： 2004/05/24 14:11

Sorry，no rain check

という表現をつかっていますね。セールの品とかで、在庫がなくなっても、"rain check"をもらうとセールの時期がすぎていてもそのセールの値段でそのものが買えるのです。ですから"No rain check"の場合は、そのものが売れきれてしまった場合は"rain check"を発行しないので、要するに『売り切れごめん』になるわけです。

たしかではないのですが、この表現はもともと、雨天延期、、、というような場合に発行したチケット、、、からそういう表現ができたそうです。

余談ですが、普通の会話でもつかいます。たとえば、デートにさそわれて、今日はどうしてもだめだというときに『レインチェックくれるかしら？』と言って、『また今度是非行きたい』という意思表示をするわけです。『今日はだめだわ。』だけだと、単に相手を拒否した状態にもとれるわけです。

この回答へのお礼

そんな表現があるんですね。補足もつけて頂きありがとうございます。

お礼日時：2004/05/24 18:42

No.3 回答者： kanpyou 回答日時： 2004/05/24 14:01

Ｏｕｔ　ｏｆ　Ｏｒｄｅｒ

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2004/05/24 18:41

No.2 回答者： mayabeem 回答日時： 2004/05/24 13:53

I am sorry to be sold out!

ではないでしょうか？

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2004/05/24 18:40