日本語を勉強中の中国人です。ぱる出版出版の『ビジネス敬語が一夜づけで身につく本ーこれだけ敬語50フレーズの基本と応用』(浦野啓子著)を読んでおります。「とおっしゃっていました」と「とおっしゃいました」の違いがよくわからないのですが、どのように使い分けるのか教えていただけないでしょうか。
49ページから引用いたします。
「お客さまにお目にかかったら、⚪︎⚪︎とおっしゃっていました。お元気なご様子でした」
「お客さまが⚪︎⚪︎とおっしゃいました。早急にお返事を申し上げたほうが、よろしいかと存じます」
また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
基本的には
1。 「お客さまにお目にかかったら、⚪︎⚪︎とおっしゃっていました。お元気なご様子でした」
2。 「お客さまが⚪︎⚪︎とおっしゃいました。早急にお返事を申し上げたほうが、よろしいかと存じます」
上記1と2の違いは「ていた」と「た」の違い(下記)が、それぞれ敬語になっているだけです。https://www.jpf.go.jp/j/japanese/survey/tsushin/ …
ですから両者の違いは1が既存の状態または過去の進行、2が完了を述べている違いです。この場合大きな違いはないので入れ替えても全体の意味は大して変わりません。
No.2
- 回答日時:
1.
「お客さまにお目にかかったら、⚪︎⚪︎とおっしゃっていました。お元気なご様子でした」
:
「おっしゃっていました」は、「おっしゃって + 居ました」という構図です。
『「おっしゃる」という状態で、お客様が居ました』というニュアンス。
つまり、【お客様が、どういう状態でいたのか】について報告していることになります。
「ている」は継続の用法なので、「おっしゃる」という動作に対して使うことで状態を表すことができるわけです。
「歌う」は動作ですが、「歌っている」は(継続的)状態を表しているのと同様です。
2.
「お客さまが⚪︎⚪︎とおっしゃいました。早急にお返事を申し上げたほうが、よろしいかと存じます」
:
「おっしゃった」という【お客様の行為】について述べていることになります。
「(お客様が)言ったこと」に対応するために、「早急にお返事を申し上げたほうが、よろしいかと存じます」と言っているわけです。
「おっしゃっていました」は、【お客様の状態】について述べている。
「おっしゃいました」は、【お客様の行為】について述べている。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 敬語の使い方についての質問です。 謙譲語を使う場面について知りたいです。 謙譲語を用いるのは、身内や 5 2022/12/01 16:20
- 日本語 日本語が得意な方に質問です。この問題の正解を教えてください。 1文法的に不適切なものはどれか。 1お 3 2022/10/28 03:22
- モテる・モテたい バイトで、同い年で後輩の女の子がいます。 その子は控えめだけど、男女問わず愛想が良い子です。 バイト 2 2022/12/09 21:29
- その他(悩み相談・人生相談) どうして日本って何でもかんでも先輩後輩、年功序列、実力主義、身分地位といった上下関係を付けたがるの? 26 2023/06/17 11:10
- 日本語 「~されてください」は尊敬表現として間違っているか正しいか? 8 2022/09/17 21:04
- 片思い・告白 バイトで、同い年で後輩の女の子がいます。 その子は控えめだけど、男女問わず愛想が良い子です。 バイト 3 2022/12/09 19:33
- その他(恋愛相談) 国際恋愛?恋愛相談!!!助けてください!!! 去年の夏からアメリカに住んでる中3です。以前もアメリカ 1 2023/02/05 17:28
- 会社・職場 ごめんなさい。補足して2回目の同じ質問投稿します。 高校時代、後輩だった子が明日、 就職して1年たっ 2 2022/04/22 21:00
- 片思い・告白 バイトで、同い年で後輩の女の子がいます。 その子は控えめだけど、男女問わず愛想が良い子です。 バイト 2 2022/12/09 21:15
- 心理学 貶す人の心理的な傾向 2 2022/08/22 11:38
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「おっしゃっていただく」は正...
-
敬語:他のスタッフから聞いた...
-
敬語の使い方 立て替えていた...
-
お伺いできますと幸いです。 お...
-
至急 教授にメールを送りたいの...
-
「お運びいただき」と「お越し...
-
「愛用してくれたらうれしいで...
-
「感謝します」と「ありがとう...
-
「余計なお世話でしたらすみま...
-
「何をされてらっしゃるんです...
-
「お聞きしておきます」は正しい?
-
「人を訪ねる」の敬語
-
送り迎えをすることを「送迎」と...
-
敬語についての質問です。 「無...
-
なぜ現代語において二重敬語は...
-
「ご変更される」は敬語として...
-
「~してきた」の敬語はどう表...
-
電話で「受け付けているか」を...
-
こんなときの敬語表現。。。教...
-
おっしゃった or おっしゃって...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「おっしゃっていただく」は正...
-
敬語:他のスタッフから聞いた...
-
敬語の使い方 立て替えていた...
-
「お運びいただき」と「お越し...
-
至急 教授にメールを送りたいの...
-
お伺いできますと幸いです。 お...
-
「何をされてらっしゃるんです...
-
「愛用してくれたらうれしいで...
-
電話で「受け付けているか」を...
-
「余計なお世話でしたらすみま...
-
「ご変更される」は敬語として...
-
敬語についての質問です。 「無...
-
「お聞きしておきます」は正しい?
-
「人を訪ねる」の敬語
-
「お忙しくていらっしゃる」の...
-
送り迎えをすることを「送迎」と...
-
”何が食べたいですか”を敬語に...
-
敬語 お慕い申し上げています...
-
敬語についてです。面接練習で...
-
こんなときの敬語表現。。。教...
おすすめ情報