【和英訳】【ゲーム】it can join you

it can join youのあたりが特に分かりません。
「あなたの一部になる」という意味でしょうか？
かっこいい訳文誰か書いてください。
文法解説も歓迎です。

【原文】
Hakeem, Seeker of Mysteries
"If it bleeds, it can join you and make you something greater."

【出典】
Duel of Champions / Ubisoft
http://duelofchampions.gamepedia.com/Hakeem,_See …

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2014/08/06 02:21

1. 文法

　　　　主語： it　（前文の血を出すもの）
　　　　動詞：　can join 一緒になる
　　　　目的語：　　you　　　　あなたと

２。　訳
　　　血を流せば（＝生き物なら）それはに味方になって、あなたをより偉大なものにするカも知れない。
　　　血を流せば（＝生き物なら）それは貴方の一部になって、あなたをより偉大なものにするカも知れない。

　　　　ま他にも意味があるでしょうが、、、、

　　　

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

「血を流せば」は「いきものなら」と言う意味なんですね。
joinが見方になるという解釈だと後の「あとの偉大なものにする」と言う文にも
つながるのでいい訳だと思いました。

文法と訳文、大変参考になりました。

お礼日時：2014/08/13 09:05