英語 in the picture

英語について質問です。

とあるアニメの英語字幕にて、

日本語　：　今付き合っている彼氏はいるんですか？

が

英語字幕　：　is there any boyfriend in the picture?

になっていました。

in the picture の意味がわからず、
辞書等で意味を見てみたのですが、
しっくりきません。　

どういうニュアンスで、このin the picture をしようしているのですか？

do you have a boyfriend とは何がちがうのですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2014/08/18 08:29

pictureの基本的な意味は絵とか写真ですが、ある状況を『絵』と見立てて『状況、情勢』の意味もあります。

the big picture 『大局』、the financial picture 『財政状況』というように使われます。be in the pictureもこれに当たり、直訳すれば『状況の中にある』です。

従ってご質問の　Is there any boyfriend in the picture　は　『その状況の中にボーイフレンドはいますか？』→ 『付き合っている彼氏はいますか』となっていると思います。

No.4 回答者： Him-hymn 回答日時： 2014/08/18 09:50

今付き合っている彼氏はいるんですか？

Is there any boyfriend in the picture?

in the pictureは、イメージが浮かぶという意味合いを含んでいて
ランダムハウス英和辞典にあるように
１．ある状況・活動に関する　最新情報を与えられている
　　事実を十分に知らされている
　　活動に　かかわっている
２．注目されている

というような意味合いを持っています。
ご質問の文の場合、誰かボーイフレンドいるの？ということに加え、その最新情報ある？とか、事実をしっている？とかいう意味です。なお、この場合の関わっているという意味は、その情報にかかわっているという意味だと思いますので、「つきあっている」「ボーイフレンドとしてかかわっている」ということとは違うと思います。

日本語の「今」というのを含んで、思い描ける状況があるかーー最新情報を持って思い描けるかーーというような意味合いをin the pictureが持っていると考えてよいでしょう。

ちなみに、オックスフォードの英英辞典でも
fully informed about something
（なにかについて十分情報が与えられている）
involved in the situation　（状況に関わっている）
という意味ととらえています。

以上、ご参考になればと思います。

No.3 回答者： pepe-4ever 回答日時： 2014/08/18 09:08

in the pictureについては他の回答者さんが説明していますので省きますが、、、

do you have a boyfriend? とは何がちがうのですか？
↓
アニメの場面がハッキリしませんが、この
Is there any boyfriend in the picture?
のセリフの前に、写真の話をしていたら、
単純に「写真の中にボーイフレンドはいるの？」で問題ないが、話の流れ、ストーリー展開を考えて「今付き合っている彼氏はいるの？」と翻訳することは多々ありで、それが当たり前。こういう意訳が映画翻訳家の仕事の醍醐味であり、評価に繋がります。

ハンフリーボガードのセリフ
Here is looking at you, kid.
を「君の瞳に乾杯！」
なんて、一般的学習能力じゃ逆立ちしても理解できません。
英語の勉強の過程で「何故こんな訳になるんですか？」と文法的な質問されても、説明不可能です。
翻訳家の大ホームランです。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2014/08/18 07:52

boyfriend in the picture

《関わっているボーイフレンド》

http://eow.alc.co.jp/search?q=in+the+picture&ref …