Which ～ is yours? 主語は?

Which computer is yours?

の主語は Which computer ですか? yours ですか?

直訳すると

どのコンピュータがあなたのですか？
あなたのはどのコンピュータですか？

のどちらですか？

お願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： litsa1234 回答日時： 2014/09/02 15:23

>Which computer is yours? の主語は Which computer ですか? yours ですか?

基本事項の確認からいきましょう。
英語で「A is B.」といえば、倒置が無ければ普通「A」が主語で「B」が補語です。
これは何を意味するかといえば、
「A」が、「B」を要素とする「集合」に所属している、又は「B」という「属性」を持っている
ということです。
たとえば、
「I am a boy.」というのは「私」が「ある少年」を要素とする「少年という集合」に所属している
ということを意味しています。
また、
「I am happy.」＝「私は幸福である。」の場合は、「私」が「幸福」という属性を持っている
ということを意味しています。
ここまではいいですね。

そこで質問の回答ですが、主語は （１）Which computer （２）yours のどちらでしょうか。
以下検討していきましょう。

（１）「Which computer が主語である」と仮定する。
すると、
「どのコンピュータがあなたの持ち物という集合に所属しているのか」
という意味になります。
これは論理的に問題ないように思えますね。

（２）「yoursが主語である」と仮定する。
すると、
「あなたの持ち物がコンピュータという集合のどの部分集合に所属しているのか」
という意味になります。
任意のあなたの持ち物がコンピュータという集合に所属しているかという質問が
日常会話の場で発せられる状況を考えるのは
ちょっと無理があると思えますね。

以上を、勘案すれば
（１）「Which computer が主語である」という仮定が
無矛盾で正当であると言って良いようですね。
∴「Which computer is yours?」の主語は「Which computer」である。

以上により証明を終わります。

参考になれば幸いです。

この回答へのお礼

Which computer が主語

なるほど。納得しました。

ありがとうございます。

お礼日時：2014/09/03 09:11

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2014/09/01 10:29

This computer is yours.

の主語は(this) computerですね。

これを疑問文にした場合に
Which computer is yours?
となって、this computer　
の部分が、which computer
になるだけのことです。

従って(which) computer
が主語となり、英文に則した日本語は
《どのコンピューターがあなたのですか？》
となるわけです。

この回答へのお礼

Which computer が主語

ありがとうございます。

お礼日時：2014/09/03 09:10