文字種及びその解読方法が知りたいです

昔のサイトでどうしても文章が読みたいのに文字化けして全く読めないものがあります。
文字種が特定できず、色々な方法を試してみたのですがどうしても解決できません。
エンコード出来た人はいるらしいので解読不可能ということはないのでしょうが……

‚￠‚‚܂ł±‚̃y�[ƒW‚ª‘±‚­‚Ì�H�@‚È‚ñ‚ÄŽv‚Á‚Ä‚½‚ ‚È‚½‚Ì

このタイプの文章です。（トップページより引用しました）
文字エンコーディングはUnicode、自動判別・日本語に設定していてブラウザはFirefoxのver31.0です。
かなり昔のサイトなのでx-sjisが使われているのかもしれないとも考えましたが、当方全くの初心者なので詳細は全く分かっておりません。
詳しい方、どうか回答よろしくお願いします。

No.1 回答者： Kaneyan-R 回答日時： 2014/09/07 05:22

日本語のサイトなら、「シフトJIS（≒Windows CP932）」か「EUC（euc-jp）」か「Unicode（UTF-8）」のいずれか。

「JIS（ISO-2022-JP）」ってこともあるかもしれないけど、大抵OS標準の文字コード使うだろうから、「sjis」か「euc-jp」。
ブログ等、公のサービスとかなら「euc-jp」。
ここ10年くらいならグローバル対応で「UTF-8」の場合もある。

エンコードタイプを変えれば、普通に読めるはずですが？
そのサイトのURLを開示すれば、回答する側で、簡単に確認できるんですけどね。

No.2 回答者： coai 回答日時： 2014/09/07 05:35

>詳細は全く分かっておりません

わざわざ、詳細なんか調べなくても、読めるようになればいいんでしょ？

メニューから「文字エンコーディング」を選んで、その中にある「日本語(○○)」ってのを、かたっぱしから試してみればいい。
自動判別で失敗(文字化け)してるんだから、自動じゃなくて手動で指定してやればいいってこと。

>エンコード出来た人はいるらしいので解読不可能ということはないのでしょうが……

という事なので、おそらくどれかで当たる。
当たって読めるようになれば、「ああ、このサイトの文字コードは○○だったんだな」と判るけど、そんなの別に忘れてしまっても構わない。
再度そのサイトを読む際に、またかたっぱしから試みても大した手間ではない。

この回答への補足

文字エンコーディングも言語関係なく片っ端から試してみたのですがどれも駄目でした……
WeybackMachine（http://archive.org/web/）で保存されたサイトであることが何か関係しているのでしょうか？
それと関係あるのかは分かりませんが、一部の文字は文字エンコーディング指定無しで読めます。

補足日時：2014/09/11 00:38

No.3 回答者： nitto3 回答日時： 2014/09/07 14:57

メモ帳で開けばいいです。

No.4 ベストアンサー 回答者： SortaNerd 回答日時： 2014/09/13 03:31

一見してShift_JISからLatin-1(別名: Windows1252、ISO-8859-1、西欧)への文字化けとわかりますが、

文字コードを変えても読めないというところからするに、
「文字化けした文字列を別の文字コードで保存してしまった」状況と考えられます。
こうなると完全な復元は不可能です。
部分的な復元でよければ、その文字列をコピーし、保存時に文字コードが選べるテキストエディタでLatin-1として保存し、そのファイルをShift_JISで開けば読めるでしょう。

例えばお示しの文は
「いつまでこのペ?[ジが続くの?H?@なんて思ってた・なたの」
と復元できます。

この回答へのお礼

試してみたところ仰るとおり完全な復元は無理でしたが読むには読めました！
内容がある程度分かれば十分なのでこれで満足です！
ありがとうございました！

お礼日時：2014/09/14 15:11