No.2ベストアンサー
- 回答日時:
こういう表現の仕方は、自分で工夫してゆくのが一番なのです。
でも、もし私だったら、なんと言うか。。。切ない。。。自分の中のなにか、説明のつかない部分が揺さぶられるようである。。。というとき、touchingを使います。
arousing strong feelings of sympathy, appreciation, or gratitude
https://www.google.com/#q=touching
同義語も参照なさると、そのときによって、使い分けが出来ると思います。
侘び・さび、もののあわれ、辺りは、それを英語で説明するだけで長い文章が出来ますので、一度、トライなさってみるのも面白いですね。
なるほど!!touching は辞書に載っておらず、しかしストンと納得してしまいました!和英辞書はアカデミックで硬い表現が多いため、心理表現では些細な違いが生じるので… ありがとうございました!!
No.1
- 回答日時:
ええと、「切ない」という日本語がそもそも悲しい意味なんですよね。
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/124758/m0u/
したがって、英語の例えばwistfulもyearningもpainfulもheartrendingも、この日本語の「切ない」の意味と合致します。
http://eow.alc.co.jp/search?q=%e5%88%87%e3%81%aa …
これを「悲しさだけではない切なさ」にあたらないと言うのなら、それは質問者さんがお若くて、本当の切なさを実感したことがないお幸せなかたで、切なさに酔っていられるからだと思います。
ステキな秋を。
私は「悲しさのみではない切なさ」を質問しており、切なさに悲しみの感情がないとは一切述べていないのですが… 心理表現とは、必ずしも和英辞書にぴったり当てはまるものではないのです。一応すべて調べさせていただきましたが、
wistful…depressingに近く、失ってしまったものへの悲しさ
yearning…何かへのあこがれ、desire
painful…痛ましい、不幸な、情緒不安定にさせる悲しさ
heartrending…pity(哀れみや同情)からの悲しさ
さて、これらが季節に対する悲しさに適切だといえるでしょうか。
おそらく回答者様は、英語の勉強をあまりされたことがない、もしくは日本人の美徳である季節を敏感に感じ取る能力を欠いており憂愁を感じたことのない、お若くて、お幸せなかたなのでしょう。
回答されるときには、質問文と回答内容をもう一度よく読み、自身の思考回路と言葉選びに慎重になったほうが良いと思いますよ。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学受験 スタサプの英語のルートを考えている高校1年生です。 マーチ、関関同立あたりを第一志望としています。 1 2023/08/07 09:00
- 英語 英語の音節(syllable)の分け方(ルール)について 5 2023/08/19 19:24
- 英語 英和活用辞典について 2 2023/06/04 20:54
- 数学 日本語の 1 2022/10/26 14:05
- その他(悩み相談・人生相談) Amazon発注画面が英語で表記される 最近 Amazonで発注すると発注画面に日本語と英語が混じっ 1 2022/07/28 19:48
- 大学受験 阪大法学部志望です。 武田塾のYouTubeをほぼパクって英語の勉強計画を立てたのですが、どうでしょ 1 2023/04/10 22:24
- 英語 僕が利用している某オンライン英会話サービスは、 2 2022/05/21 17:30
- 英語 うちら高校や中学で英語をやりますが、とくに英表・論表だと、めちゃくちゃ理屈じゃないすかwなんだ+って 4 2023/07/09 20:55
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
- 英語 日本英語について、「※写真はイメージです。」 のimageはどういう意味ですか? 4 2022/10/26 20:34
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
教えてください(英語)
-
日本語では区別されてなくて、...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
半角のφ
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
スポーツ大会の「クラシック」...
-
revert
-
雨の日を英語にするとき、 wet ...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
部活の「マネージャー」って、...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
must notに、「~のはずがない...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報