「私はとうてい彼の比ではない」は間違っていますか？

日本語学習者です。
語学の本を読んでいますが、こういう文がありました
(1)「ことばが表現する内容の複雑さ・深さとその量は他の伝達手段の比ではない」
「～の比ではない」という表現の使い方をもっと知りたくて辞書を引いてみましたが、
小学館の辞書で、以下の例文が載っています。
(2)武漢の暑さは北京の比ではない。
(3)私はとうてい彼の比ではない
例文の訳文では、(2)は武漢のほうが暑いという意味で、(3)は彼のほうがすごいという意味です。
それでは、「AはBの比ではない」という文型で、一体Aの方が程度が甚だしいなのか、それともBの方が程度が甚だしいなのか？良くわからなくなって、困っています。
(1)と(2)はAのほうが程度が甚だしいのに、(3)はBのほうがすごいのはなぜでしょうか？
内容によって判断するしかないんですか？
拙い日本語ですみません。
ご教授お願いいたします。＾＾

No.3 ベストアンサー 回答者： hakobulu 回答日時： 2014/09/29 12:52

ありがちな誤用だと思います。

「とうてい～ない」という構文になっているため、いかにも謙遜の表現に見えてしまいますが。

「比ではない＝比べ物にならない」です。
「私は彼とは比べ物にならない」という文に置き換えて考えれば、不自然であることがわかりやすくなります。
「私の実力はとうてい彼の比ではない」と言い換えても不自然さが際立つことでしょう。
「彼の実力はとうてい私の比ではない」のほうが自然なことがわかります。

「AはBの比ではない」「AはBとは比べ物にならない」
どちらも、 A の程度が甚だしい場合に使うべき表現です。
「比べる必要がないほど大きな差がある」ではなく、「比べる必要がないほど大きな差をつけている」という意味の表現と考えると良いのでしょう。
　　　　

この回答へのお礼

なるほど、「大きな差がある」ではなく、「大きな差をつけている」という意味ですね。
分かりやすい説明ありがとうございました！＾＾

お礼日時：2014/10/01 19:11

No.4 回答者： fxq11011 回答日時： 2014/09/30 11:25

＞)私はとうてい彼の比ではない

比較の対象が言葉としてありません、だから間違います。
彼のすごさはとうてい私の・・・・（及ぶところではありません）。
私のすごさはとうてい彼の・・・・・。
とうてい＝すでに及ばないが確定（伏線）、改めて「比」の必要なし。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました！
なるほど、比較の対象がないとだめですね。＾＾

お礼日時：2014/10/01 19:36

No.2 回答者： trytobe 回答日時： 2014/09/29 10:34

（３）は、不自然で、日本語母国語者でも一瞬悩む言い方です。

おそらく、全部、このように言い換えると分かりやすいと思います。

(1)ことばが表現する内容の複雑さ・深さとその量は他の伝達手段「との比較対象にもならない」
(2)武漢の暑さは北京「との比較対象にもならない」
(3)私はとうてい彼「との比較対象にもならない」

これで、２つの比較をすると、明らかな差が存在する、という関係はわかりやすいと思います。そして、A と B のどちらが「複雑」「深い」「暑い」などの比較基準まで書いてあると、関係はわかりやすいのですが、（３）には無いのが困りものです。

その上に、（３）は、日本語の「謙譲」「謙遜」の言い回しが加わっているため、「自分が優れているはずがない」という前提で言っています、というマナーからの卑下なのだ、と察してあげないといけない、という非常に面倒な表現なのです。

それなら、「私なんて彼の足元にも及ばない」と明らかに下です、と謙譲してくれたほうがずっと自然でわかりやすい日本語なのです。

この回答へのお礼

なるほど、言葉のマナーから考えると、（３）の意味を解釈できますね。そして、具体的な比較対象がないといけないのですね！
とても勉強になりました。分かりやすい説明ありがとうございました！＾＾

お礼日時：2014/10/01 19:07

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2014/09/29 10:09

１。

「私はとうてい彼の比ではない］は間違っていますか。

　　いいえ、間違っていません。

２。　「AはBの比ではない」という文型で、一体Aの方が程度が甚だしいなのか、それともBの方が程度が甚だしいなのか？良くわからなくなって、困っています。

　この文型は、下記のように、AとBは、比べることが出来ないほど違うと言う意味で、A<B　とも、A>B　とも言っていません。ですからお困りになる必要はありません。
　http://www.weblio.jp/content/%E6%AF%94%E3%81%A7% …

この回答へのお礼

なるほど、参考になりました！
ありがとうございます！
確かに「比べることが出来ないほど違う」という意味からみると、「どっちの程度が甚だしいか」は問題とされていませんね。
ですが、No.3のhakobuluさんは、「…の比ではない」という表現が「比べる必要がないほど大きな差がある」ではなく、「比べる必要がないほど大きな差をつけている」という意味だと教えてくれました。
「…の比ではない」はただ差の大きさを表現するのではなく、はやりAの方がすごいというニュアンスもあるのでしょうか？

お礼日時：2014/10/01 18:55