行驶证と驾驶本の違いは何ですか?

中国ドラマの中で、行驶证と驾驶本を見せてくださいというような会話があったのですが、この二つの違いは何ですか。知ってる方いましたらご回答よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： yanhua 回答日時： 2014/10/05 17:10

行驶证:日本の「自動車検査証」相当です。

行駛証: 是机動車輛的”身分証明"。由《中華人民共和国机動車行駛証》和《中華人民共和国机動車行駛証副頁》主成，証上記録着車牌号碼、車輛類型、該車主人的箇人(単位)名称、住址、車輛的品牌型号、使用性質、車輛出廠的技術数拠和証件的発証日期等相関信息。
＊記載事項keyword
　車牌号碼：製造番号
　車輛類型：車両種別
　該車主人的箇人(単位)名称、住址、車輛的品牌型号：所有者名、住所、型式
　車輛出廠的技術数拠：工場出荷時の技術データ（？）
　証件的発証日期等相関信息：証明書発行日と関連情報

驾驶证:日本の「自動車運転免許証」相当です。
是司机駕駛机動車輛的駕駛証明: 由《中華人民共和国机動車駕駛証》和《中華人民共和国机動車駕駛証副頁》主成，証上記録着駕駛員的箇人信息、初次領証日期、准駕車型、档案編号、有効起始日期和 有効期限等信息。 車輛上路行駛時必須要随車携帯有効行駛証。
＊記載事項keyword
　是司：運転者
　駕駛員的箇人信息：運転者の個人情報
　初次領証日期：初回免許証取得時期
　准駕車型：運転可能車種
　档案編号：戸籍謄本番号
　有効起始日期和 有効期限等信息：有効期間
　運転時には有効な“行驶证”とともに携行すること

詳細は（中国語）
机动车行驶证
　　http://baike.baidu.com/view/2071207.htm?fr=aladdin
驾驶本
　　http://baike.baidu.com/view/658668.htm

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。とても丁寧に書いて頂き勉強になります!
違いが良く分かりました!！ありがとうございます!！

お礼日時：2014/10/05 20:50

No.1 回答者： baoshishan 回答日時： 2014/10/04 13:08

行驶证は車の免許証。

驾驶本は人の免許証。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます!！
人と車によって違うのですね。(^^)/ありがとうございます!！

お礼日時：2014/10/05 20:49