No.2ベストアンサー
- 回答日時:
こういった微妙なニュアンスの日本語は、日本語から直訳すると変な韓国語になったり、全く相手に通じなかったりするので気をつけたい所です。
自然な韓国語だと、「한국어 대화도 제대로 못 하는 제가 이런 말씀을 드려도 되는지 모르겠지만...」が一番しっくりくるかと思います。
この回答へのお礼
お礼日時:2014/10/15 07:22
韓国語会話もきちんと出来ない私が、こんなこと申し上げてもかまわないのか分かりませんが
ですね、成る程です。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- K-POP 韓国アイドルっぽく見せてる日本アイドルのJO1のメンバー達って何なのでしょう? 日本語をわざと片言に 2 2023/06/23 15:28
- その他(社会科学) やはり、日本は 大韓民国から全て学ばなければ成り立たない国なんでしょうか 大韓民国のおかげで日本は国 14 2023/07/05 19:58
- 英語 社会人OLです。 仕事の関係で英会話を習得すると役に立つので、勉強しなきゃと思いオンライン英会話を始 4 2022/08/19 09:48
- 韓国語 韓国アイドルのサイン会に行くので、会話上で伝わりやすい韓国語に翻訳してほしいです( ; ; ) 「こ 1 2022/08/23 22:28
- 占い 占い、霊視などできる人よろしくお願いします! 1年間ほどお話してる韓国の男性がいるのです。出会い系ア 4 2023/05/05 06:59
- 韓国語 私は韓国が好きでインスタでは韓国系の写真を投稿しているのですが、住んでる地域のカフェを上げたところフ 3 2022/04/01 00:15
- 韓国語 韓国語の文法についてです。 すごく初歩的な質問かもしれないのですが、가(または아)、 은 (または는 1 2023/08/07 04:45
- 韓国語 大学生です。韓国語に興味があって、夏休み中に勉強してハングル語検定を受験したいと思っているのですが、 6 2022/08/02 21:45
- 世界情勢 G7が広島で献花してましたが、なんか9人いますよね? 調べたらEUと欧州連合のなんか偉い人?なんでこ 6 2023/05/19 23:06
- 世界情勢 韓国と日本が仲良くなるなんて絶対に無理ということを前提に、関係構築は出来ないのかな? 5 2022/08/15 16:23
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
韓国語で「寂しい」とは?
-
「ノリ」を韓国語で何と言う?
-
映画「パッチギ」の韓国語のセ...
-
さっきまで寝てた!を韓国語に...
-
〇〇のおかげで頑張れます を韓...
-
「寂しいの」「会いたいよ」っ...
-
ノリノリ
-
韓国語
-
『全てが上手くいきますように...
-
『母に早く食器洗いしろって言...
-
나도 이해 너의 것 좋아합니다 ...
-
高価な=高級感のある?韓国語...
-
日→韓へ翻訳おねがいします
-
会えるかもしれない って韓国語...
-
次の日本語受け身文は韓国では...
-
韓国語で「あなた(きみ)」「私...
-
韓国語に直してください(><)♡ ...
-
『디엠 와주세요』この韓国語の...
-
韓国語で幸せになろうよは 행복...
-
韓国語で寝ちゃったの?ってな...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
〇〇のおかげで頑張れます を韓...
-
さっきまで寝てた!を韓国語に...
-
「ノリ」を韓国語で何と言う?
-
映画「パッチギ」の韓国語のセ...
-
韓国語で「寂しい」とは?
-
韓国語に直してください(><)♡ ...
-
『全てが上手くいきますように...
-
韓国語で幸せになろうよは 행복...
-
友達から〇〇と呼ばれています...
-
「이」が「は」と変化すること...
-
韓国語で「ご自由にお取り下さい」
-
出会い厨や変態な人は お断りで...
-
「あなた」の尊敬語
-
韓国語でなんと言えばいいですか?
-
『母に早く食器洗いしろって言...
-
『디엠 와주세요』この韓国語の...
-
日→韓へ翻訳おねがいします
-
会えるかもしれない って韓国語...
-
「寂しいの」「会いたいよ」っ...
-
韓国語の質問です。 나만 바라...
おすすめ情報