クロアチアの言語について

質問

クロアチアの言語について

役に立った：1件

質問者：sakuradafamilia
投稿日時：2004/06/02 22:14
困り度：

クロアチアって何語を公用語にしているのでしょうか？
　またクロアチア語で「PIZIN」「PORTOROZ」は
日本語読みするとなんとよぶのでしょうか？

この質問への回答は締め切られました。

クロアチアはクロアチア語です。言語としては文字は違いますがセルビア語と
ほぼ同じで、あわせてセルボ・クロアチア語とも言ったりします。
お尋ねのつづりは地名ですね。Portoroz はスロベニア領だと思います。
　 Pizin 　　ピジン
　 Portoroz 　ポルトロジュ(「ロ」は少し長めで「ロー」もOK)
　　　( z は上に v のような付加記号がつきます。)
　　 ( スロベニア語読みでとして書きました)
たぶん、このあたりは昔、ヴェネチア共和国領だったりで、イタリア語
表記の Portorose もあると思います。

(注) 外国の固有名詞(特に英語以外)は日本語表記が確定されてません。
　目安程度です。(「クヴィエト」を「クヴィェト」と指摘する方もいます)

通報する

質問者のみ：
この回答にお礼をつける

No.3

回答者：ChM
回答日時：2004/06/02 23:20

公用語はクロアチア語です。クロアチア語はセルビア語と全くと言っていいほどに同じですが、クロアチア語はラテン文字(ABCabc)、セルビア語はロシア語と同様のキリル文字(АБВабв)を使います。

お尋ねの単語(意味は資料なく不明ですが)の発音は、ピジン、ポルトロズです。ただし後者の「Z」の上に「^」の逆向きの記号(実際には記号ではありませんが・・・)が付いた場合は、ポルトロジないしはポルトロジュとなり、そういう地名が存在します。「Zプラスｖ符号」の発音は、英語の「sh」の濁音化したものと思えばいいでしょう。

クロアチア語(およびセルビア語)のアルファベットとその発音については、

http://www.omniglot.com/writing/serbo-croat.htm

に概略の記述があります。

通報する