sinceを使った慣用表現

It is (has been) 期間 since S 過去形～.
「～して以来…が経つ」

ここの過去形～.が、現在形のがあるのですが、なぜでしょうか？

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2014/10/25 19:46

そもそも、最初の部分で it is が理屈的には正しいのですが、

アメリカ英語では has been となります。
it is 期間、というのは普通に「～だ」と事実を表明しているだけで、
これまで継続するわけではありません。

しかし、アメリカ英語では完了形を用い、さらに、
since の後は過去形が正しいはずが、ここまで継続的・完了的な現在完了を使うことがあります。

だから、おっしゃる現在形というのは現在完了の have ＋過去分詞で
have/has が来ているものでしょうか？

It has been three years since I have been here.

さらに、It has been ten minutes since he has been back here.
こういう現在完了を
It has been ten minutes since he is back here.
と表す可能性はあります。

日本人がまねすることはないと思いますが。

この回答へのお礼

ちょっと私の勘違いでした。
ご回答は参考になりました。
ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2014/10/26 16:02

No.1 回答者： Him-hymn 回答日時： 2014/10/25 18:23

sinceの節の中が、ある過去の起点からずっとということになるので、過去形のはずです。

そうでなければ、sinceは単なるbecauseに近い意味の接続詞ということになります。

It has been there since it is very convenient.
こういう文ならあり得るということですが、この場合、sinceは「～から」という意味にはなりません。「～だから」という理由を言っていることになります。

以上、ご参考になればと思います。

この回答へのお礼

なるほど。
例の構文じゃないみたいですね。
ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2014/10/26 16:01