No.4
- 回答日時:
百景というよりは、百選と受け取った方が良いかも知れませんね。
考えられるものとして例えば、1. The HOTTEST Japanese cuties.
2. A selection of TRENDY Japanese cuties.
3. CONNOISSEURS'S choice/selection of the best Japanese wines/antiques/paintintgs.
[注]
1. "HOTTEST" には「軽々しい」響きがあるので、可愛い女子とか音楽、映画とかには使えるかもしれません。
2. の Trendy は「今、流行りの」ですから、厳密には「百選」とは意味が異なるかもしれません。
3. "HOT" の表現が何となく「軽々しい」のに対し、"CONNOISSEUR(目利き、その筋の専門化)" という表現は重々しく、威厳を伴います。ですので、「骨董品百選」みたいな意味合いでは打ってつけの表現かも知れません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 "long"→「腰がある」、「粘りがある」という意味が辞書に掲載されていないのはなんでですのん? 5 2023/06/27 17:14
- 大学受験 明治大学受験、もう一冊、英単語張をやるか? 4 2022/10/23 20:50
- 日本語 グルメ貧乏 5 2023/02/12 08:38
- 日本語 自立語/付属語という品詞区分の誤り 5 2022/09/05 00:20
- 日本語 「ケーキ2つ」=「不景気」 6 2022/09/10 11:23
- その他(悩み相談・人生相談) 「人と食事をすると美味しい」という感覚がわからない 5 2022/11/06 19:22
- 英語 英語勉強 4 2022/07/14 21:01
- 日本語 一家言という熟語は、現在もよく使われていますか? 4 2023/02/15 12:28
- 日本語 日本語の誤用をわざわざ指摘してする人ってどういう心理なんですか? 例えば、確信犯や敷居が高いなんてい 9 2023/07/22 08:54
- 哲学 日本語によく見られる、何かの名詞のお尻に的をつけて「〇〇的」とする即席形容詞、例えば「人間的」とか「 7 2022/09/25 20:37
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
"Let's get you some tea"の"us...
-
not~orとnot~nor
-
○○さんをCCに入れて…
-
Have you got~とDo you have~
-
I want to eat you はヤバい表...
-
配送伝票は英語で何と言いますか
-
持ち出し厳禁
-
略語??
-
「conference room」と「meetin...
-
英文での伏せ字表現
-
Ain't nothin' but a mistakeの...
-
否定文のstillの位置について教...
-
昔の英語圏では、12進法が使わ...
-
「事業開発部」
-
「/」の使い方
-
report on the dotted lineの訳...
-
top ratedの日本語訳
-
「ゲッチュー」って?
-
shoes off という表現について
-
英語で月は「輝いている」とは...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
not~orとnot~nor
-
○○さんをCCに入れて…
-
Have you got~とDo you have~
-
you are so special to meの使...
-
「conference room」と「meetin...
-
持ち出し厳禁
-
I have wanted to doとI have b...
-
英文での伏せ字表現
-
「事業開発部」
-
"run A by B"について
-
sending you all lots of love!...
-
「しこしこ」という表現について
-
Ain't nothin' but a mistakeの...
-
"that will be it."の"will"の...
-
I’m starved と I'm starving ...
-
略語??
-
配送伝票は英語で何と言いますか
-
I want to eat you はヤバい表...
-
go and seeとgo to seeの違いは...
-
powered byの意味。
おすすめ情報