フランス語の質問です。

Question

7 ---Demandez, et vous recevrez; cherchez, et vous trouverez; frappez, et l'on vous ouvrira.

上の文章はフランス語の聖書のマタイ伝7章7節です。初めから訳して行きますと、

求めなさい、そうすれば受け取るだろう；探しなさい、そうすれば見つけるだろう；たたきなさい、そうすればl'on vous ouvriraという事でouvriraは開くの未来形なので、開かれるだろうという訳になるのですが、l'on vousがどのように文章の中で用いられているか解りません。この1年学んだフランス語の知識でとらえようとしますと、

l'  = おそらくle か　la　であり、
on = someone, weであるとかoneだとかしか思いつきません。
vous　＝　youという事で主語にもなれば目的語にもなるのだろうと思います。以上の知識では意味のある日本語になりません。英語の聖書では確か、knock, and it will be openedなどとなっているようです。

本当はどのように解析すべきなのか教えてください。フランス語の初学者です。

merlemoqueur · Accepted Answer

denkyu100wattさんのおっしゃる通り l' に発音以外の意味はありません。

frapper という動詞にはknock（扉を叩く）という意味もあり、この場合はそっちの意味です。そのためこの文章は
（扉を）叩きなさい、さすれば開かれるでしょう。という感じの訳になります。
SPS700さんのカンが一部当たっていた事になりますね。

つまり
frappez, et on vous ouvrira. (簡略化するためにl'を省いて)
はfrappez la porte, et on vous ouvrira la porte. の略だと言えます。こんな長い言い方は本来しませんが。

おっしゃる通りこの場合は、vous ouvrira = ouvrira pour vousという使われ方です。だからそのままでOne will open for youというふうにも訳せます。しかし、onは主語であっても one と訳せるほど実体がないので、英語に訳すとすればやはり it will be opened が一番自然です。

denkyu100watt · Answer

cincinnati  さんはじめまして。

l’ に意味はありません。

que l'on ～などと同様、発音のためだけに存在しています。

この文章で言えばそれぞれ8音綴になっているのがお解りだと
思いますが、このｌ’が無いと、「エ　オン」となってしまいますよね。

フランス語は母音の連続を嫌います。

SPS700 · Answer

僕のカン（あまり当てになりません）では
　
　l' =　定冠詞
　on = ひとつ
　vous　＝　あなたに（下記の与格）
   http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B9%E8%AA%9E%E3%81%AE%E4%BA%BA%E7%A7%B0%E4%BB%A3%E5%90%8D%E8%A9%9E

（扉を）叩け、そうすれば、その一つがあなた（のため）に開くだろう。

では？

フランス語の質問です。

denkyu100wattさんのおっしゃる通り l' に発音以外の意味はありません。

cincinnati さんはじめまして。

この回答への補足

僕のカン（あまり当てになりません）では

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

　僕のカン（あまり当てになりません）では