お気に召すかどうか？？？

お詳しいかた、宜しくご回答下さい：

訳例が【お気に召すかどうか】

となっている韓国語です

→맘에 드실지 모르겠네 요

この드실지って、何ですか？
文法的な解釈をおねがいできませんでしょうか？

ご回答おまちしております。

No.1 ベストアンサー 回答者： korokorokorochi 回答日時： 2014/11/17 14:58

＞この드실지って、何ですか？

「気に入る」は「마음에　들다」ですね。
日本語なら「お」を付けて敬語にできますが韓国語にはこの「お」はないので動詞들다に尊敬の으시を付けます。

さてその들다はㄹ変なので 으시が付くときㄹは脱落します。するとパッチムがなくなったので「으」は不要となります。

들＋으시＋다 →「드시다」ということです。

その 드시다に　「ㄹ지　모르다　～かわからない」　という言い方が付いた形です。

この回答へのお礼

すっきり解決しました。

毎度お手数をお掛けしてすみません。

明快なご回答、本当にありがとうございます。

お礼日時：2014/11/18 12:28