日本語教えて

「会社の携帯電話を無くしたことがばれたくなかった」
http://jp.wsj.com/articles/JJ1227417337226747334 …

正しいですか？

No.6 回答者： fxq11011 回答日時： 2014/11/19 17:29

補足

やはり、れる、られる＝自発、可能、受動、別に尊敬語としてもつかわれますが、それらの区別がつかないところに、「ら」抜き言葉が重なった結果ではないかと思います。
「ら」抜き＝寝られる（寝ることができる）、「ら」抜き＝寝れる。
「ばらす」と「ばれる」は意味が違いますが、「ら」抜き言葉の感覚ではおそらく同じなんでしょうね。

No.5 回答者： fxq11011 回答日時： 2014/11/19 11:00

NO２さんのとおり、日本語としては正しくないですね。

ただ、人の行動に限定されるかは？。
雨に降られたくない。
・・に遭遇したくない。
・・を、ばらされたくなかった、ならありですね。
雨に降られる、も受け身ですね。
自分の意思でコントロール可能なことのほか、受け身の場合は、それを避けたいという意思表示が可能な気がします。

No.4 回答者： kamobedanjoh 回答日時： 2014/11/19 10:45

用語法としては不十分もしくは誤りを含んでいるようですが、意味は十分汲み取れます。

意味さえ通じれば問題なしかと思います。
それにしても、天下のNHKも人的資質の低下、目を覆いたくなる事件です。

No.3 回答者： mike_g 回答日時： 2014/11/18 17:26

》 正しいですか？

該当記事を読んだけど、文章自体は「正しい」と思ったよ。
貴方は何について、そう質問しているの？
此処は「国語」のカテゴリーということを承知していますか？

No.2 回答者： smilebox 回答日時： 2014/11/18 15:22

「ばれる」＝「露見する」というのは人間の行動を示す言葉ではないので、「ばれたくない」（○○したくない）という表現は不自然に感じますね。

言い換えるなら「会社の携帯電話を無くしたことがばれるのを避けたかった」とかでしょうか。

でもこれは供述の内容なので、容疑者の国語力の問題のような気がします。

No.1 回答者： playmate2 回答日時： 2014/11/18 15:09

正しく無い・・・

何故　会社の携帯電話が無くなっただけで虚偽の犯罪を生み　警察沙汰になってまで隠す必要があったのか・・・

普通なら　失くした時点で　会社に申し出る筈・・・

見られたく無い様な事使用目的で携帯電話を利用したのだろーから　其処が解明出来ないと正しいかどうかの判断は出来ない






「しかし　俺にも　あなたにも　関係無い事」・・・これが正しい