京都弁の翻訳お願いします！

創作活動により、京都弁に訳して欲しい文章があります。
「あんた、どないしたん？そんなとこで。」お土産屋さんのおばちゃんが言ってる設定です。

No.4 回答者： hakobulu 回答日時： 2015/01/07 21:58

あんさん（あんたはん）、どないしはったん？そないなとこで。

No.3 回答者： cxe28284 回答日時： 2015/01/07 12:36

母の兄弟である叔父達に嫁いできた人すなわち叔母が偶然二人京都の人でした。

お土産屋の小母さんも、もう少し丁寧にいうとおもいます。
[おたく、どないおしやしたん,そんなとこで]程度かなとおもいます.

No.2 回答者： rebornkaaz 回答日時： 2015/01/07 07:06

「あなた、そんな場所で何してるの？」

批判的な意味ではなく、心配、おせっかい的なニュアンスです



ただしこれは京都弁独自の言い回しではなく、関西一円で広く使われますね

　

No.1 回答者： lions-123 回答日時： 2015/01/06 19:44

＞創作活動により、京都弁に訳して欲しい文章があります。

「あんた、どないしたん？そんなとこで。」お土産屋さんのおばちゃんが言ってる設定です。

↓


「（おこしやす）あんさん　どないおしやしたん　そんなとこで」

http://dic.nicovideo.jp/a/%E4%BA%AC%E8%A8%80%E8% …

http://www2u.biglobe.ne.jp/~minchi/minchi/index/ …