両親はご健在ですか？ の英語

＊日本語で「あなたの両親はご健在ですか？」は
　　　英語で
　
　(1)「Are your parents still alive ? 」と言うと
　　　impolite な言い方になりますか？

　(2)「Are your parents still around ? 」なら丁寧な
　　　　表現として通用しますか？

　　　近くのNative speaker は(2)は友達同士なら良いが
　　　初対面の人などには(2)もあまり使用しない方が良い
　　　と言っており、遠回しに「Do you often visit your parents ?」
　　　等と聞く方が良いと言ってますが・・

文化の相違かも知れませんが、日本語で「ご両親は生きてますか？」
　は失礼でも、「ご両親はご健在ですか？」なら別に失礼とは思い
　ませんが、英語の場合には、表現は別にして、こういう事を聞くこと
　自体が失礼になるのでしょうか？
　

No.1 回答者： tidak_apa2 回答日時： 2015/01/09 15:18

Are your parents still alive? (まだ生きているの？　まだ死んでないの？）という意味なので失礼極まりないですね。

Are your parents still around ? これもおかしいです。stillが邪魔しています。未だにｘｘしているのか？というニュアンスなので結局上記に近いニュアンスとなり「まだ元気なの？＝そろそろ元気じゃなくなってもおかしくないのに」といった様な解釈されかねません。

ご両親のことをお尋ねににあるのは決して失礼ではありませんが、単に How are your parents doing? でいいと思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

still alive は単刀直入な表現なので、still around
とすべきとアメリカ人の英語教師がｎｅｔで言っていたのですが・・

別のNativeは文章としては[still around] の方が
丁寧な表現だが、そういう事をずばり聞くのは親しい間のみ
と言われましたので・・

お礼日時：2015/01/10 17:00