訳みてください

質問

訳みてください

役に立った：0件

質問者：noname#7394
投稿日時：2004/06/12 11:45
困り度：

Jissai wa, people in Ireland have a very strong Irish accent, I worry if you go to learn English in Ireland this will be very hard for you.

実際は、アイルランドはすごくなまりがあるの。私は心配だよ、アイルランドで英語を勉強するのはあなたにとって
はハードだよ。

What have ghosts got to do with summer?

なんで夏にお化けなの？

I recognise Japan have improved greatly as a football nation. England were lucky not to lose to Japan.

私は日本のサッカー選手はすごく改良したと認めてるよ。
イングランドは日本に負けなかったらラッキーだった。
？？うまく訳せません

Crazy girl, Euro 2004 best 8??? England to win!!!

なんて子！！Euro 2004でベスト８???イングランドは勝つ！！

Everyone thinks DF is the problem, but in the past FW has always been the problem in last 2 World Cups and Euro 2000 we could not score enough goals. If FW is good we will do well.
みんなＤＦが問題と思ってるよ。Euro2000のワールドカップラスト２では、しかし過去はＦＷが問題だった？？十分なゴールができなかった。もしＦＷがいいなら私達はいい？？
うまく訳ができません

Sleepy head, nani siteru syuumatu?
眠たがりさん、週末なにしてる？
眠たがり、これって私のことですか？？

長いですがよろしくお願いします。
ＵＫe-mailです

この質問への回答は締め切られました。

回答(4件)

No.4

回答者：pug-chan
回答日時：2004/06/13 11:05

no3の方へ。
そうでした。私が言いたかったのは「improve」の方でした。
recogniseは認識するということで「そう思ってるよ」ってことですね。
いやー、失敗失敗。

通報する

質問者のみ：
この回答にお礼をつける

No.3ベストアンサー10pt

回答者：Freeuser
回答日時：2004/06/13 02:12

6月1日の試合ですよね？引き分けてるはずなんですが・・・

てなわけで、3つ目の適訳は
「日本はサッカー国としてすごく上達したのはよくわかってるよ。イングランドは日本に負けなくてラッキーだったわー」になります。

recogniseそのものには「上達する」という意味はないでしょう。

通報する

質問者のみ：
この回答にお礼をつける

No.2

回答者：pug-chan
回答日時：2004/06/12 17:16

3つ目のrecogniseは「上達している」の方がいいと思います。
「日本のサッカー選手はすばらしく上達してるね。
　（イギリスチームは）日本に勝ったのもラッキーだったよ」

最後のsleepyheadは　「寝ぼすけさん」起きるのが遅いって意味がありますよ。
「寝ぼすけ、週末は何してんの？」
話の流れが分からないので、合ってるかはちょっと・・・。

少し直訳しなさすぎですがこんな感じでしょうか。

通報する

この回答へのお礼

こんばんは

上達の方がいいですかね。

日本に勝てたことがラッキーなんてＵＫ人にしては

なんて控えめな回答なんでしょう。

笑えました：）

回答ありがとうございました

No.1ベストアンサー20pt

回答者：hinebot
回答日時：2004/06/12 12:17

だいたい、いいんじゃないですか？

（１つ目）
実際は、アイルランドにはすごくなまりがあるから、もしアイルランドで英語を勉強するなら、このこと（＝なまりがあること）が大変じゃないかな、って思う（心配だ）よ。

（３つ目後半）
（もし）イングランドが日本に勝ってたとしても、運が良かっただけだよ。

（５つ目）
みんなＤＦが問題だと思ってるよ、でも、過去、２回のワールドカップやEuro2000では、充分にゴールできなかたＦＷが問題だった（し今でもそういえる）。[現在完了の継続用法]
ＦＷがよければ、それでいいのさ。

多分、こんな感じかな。
書かなかった分は、その訳でＯＫだと思いますよ。

通報する

この回答へのお礼

こんばんはー

なまりって、日本でいう東北地方の感じかな。英語のなまりは、聞いても私はわかりませんけど・・・

アイルランドについて、もう少し本人に聞いてみます。

ＦＷがいいに、こしたことはないけど、ＦＷだけでは勝てないと私は思うんですがね。どうなんでしょう。
相手はそういう考えなんですかね。

アドバイスありがとうございましたぁ！！