slow downとslow up、fill inとfill out、in the week of とon the week of の使い分けのポイントをおしえてください - 英語 - 教えて！goo

こんにちは。
逆と思われる言葉で同じ意味を持つって本当に面白いですよね。私も、「馬鹿言え」と「馬鹿言うな」が同じ意味で使われるのはどうしてって外国人に聞かれたらどう答えてよいかわかりません。。
それはさておいて、
fill inとfill outですが、
fill in the form（用紙に記入する）
と
fill out the form
は同じ意味で使われますが、
fill in the blanks (空白を埋める）
とはいっても、
fill out the blanks
とはあまりいいません。googleでもヒットするので、ゼロではないと思いますが。
あと、
in the week of
と
on the week of
の違いですが、inのほうがonより「漠然とした」感じみたいですよ。逆に言えばonはもっとその時点(week)にフォーカスした感じで使われている、ということです。うまく説明できなくて申し訳ないけれど。わたしが聞いたとき、ネイティブの人も「うまく説明できなくて申し訳ないけれど」といっていましたっけ。

通報する

No.1 の回答者です。
Google で使用頻度を比較してみました。

"slow down a bit": 22,400 hits
"slow up a bit" : 529 hits

"fill in the form" : 1,290,000 hits
"fill out the form": 2,050,000 hits

"in the week of": 33,100 hits
"on the week of": 11,700 hits

あくまでも1例ということで...

通報する

要するに好みの問題だけ。

両方使えるし、使われている。

人によっては微妙な違いと感じることがあるかも知れないが、どちらかと言うと意味的な事ではなくて、単に個人の好みと個人解釈の領域の話。

通報する

微妙だね、違いは。

You need to slow down before stop signal.

You need to slow up before stop signal.

Fill in this form.

Fill out this form.

In the week of xxxx I can meet you.

On the week of xxxx I can meet you.

うーん、微妙なんだよね。
ネイティブも分からないんじゃない？

通報する

微妙なニュアンスの違いはあるかもしれませんが、すべて同義語です。

例文などは、インターネット上で利用可能な下記英英辞典類を参照してください。

http://www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn
http://www.longmanwebdict.com/

参考URL：http://www.bartleby.com/61/

通報する