和訳お手伝い願います！

Japan took on the colors of the powers it respected or feared most.

なんですがうまく訳せません。良い和やく教えてください。お願いします。
もし早急に教えていただけたら幸いです。今夜ずうずうしくまたくるかもしれませんが悪しからず。

No.1 ベストアンサー 回答者： noname#1019 回答日時： 2001/06/12 21:01

「日本は最も畏れ多い権力の色彩を帯びていた。

」とでも訳すしかないようです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。和訳って凄く難しいですよね。はぁ。

お礼日時：2001/06/12 21:57

No.2 回答者： neckon 回答日時： 2001/06/12 21:17

明治時代の日本に関する文章なのかな？　「日本はもっとも恐れていた、あるいは畏れていた大国の色に染まっていった」――powers はいわゆる「列強」ってやつでしょう。

この回答へのお礼

明治、そうなんです。よくおわかりですね。ありがとうございました。

お礼日時：2001/06/12 21:58