英語にまつわるトリビア (1/3) - 英語 - 教えて！goo

全日空（航空会社）は　以前　全日空と　機体に書いていましたが、中国での意味は　ALL DAY EMPTY（全日からっぽ）の意味にとられてしまうので、　全日空　をやめ ANA または ALL NIPPON AIRWAYSにしたとのことです。

通報する

中学生ということで。


news の語源は　東西南北

Ｎ(NORTH) E(EAST) W(WEST) S(SOUTH)

ご存知でしたらすみません。

通報する

英語キーボードの上段（Q,W,E,R,T,Y,U,I,O,P)で作れる一番長い英語の単語は.......

typewriter (10文字）

へ～！

と言うのは、中学生レベルなら許してもらえるけど、本当はrupturewortなんです！

へ～！！

rupturewortは正式にはHerniaria glabraと呼ばれる植物で、ハーブの種類。たまにAlternanthera polygonoidesとも呼ばれます。ヘルニアの治療に使われるとか。

へ～！！！

つまらないですか？

通報する

・日本語の「大君」が語源になった英語 tycoonがある。
　意味も微妙に違ってきている。

・オーストラリアなまりで、
　I'm going to Tokyo today を発音すると
　I'm going to Tokyo to die に聞こえる。

・柿を persimmon というのは、日本での値段が一個当たり4文だったから。 (on per 4 mon)

その他有名なところで、自動車にまつわる和製英語と正しい英語はいかがでしょうか？

フロントガラス〈アメリカ〉windshield ; 〈英国〉windscreen

ハンドル steering wheel

ウィンカー turn signal 等

「フロントガラス」と「ウィンカー」については、アメリカ人に「そちらのほうが意味が分かりやすいね」とほめられた(?)事があります。

通報する

花の名前はどうでしょう。
オシロイバナはご存知ですよね。
英語ではfour o'clockで
午後4時に咲くからつけられたそうです。
このことをしってからオシロイバナが好きになり
オシロイバナを数十年観察していますが
本当に4時ごろ咲きます。

朝顔のmorning gloryは素敵な名前ですよね

dandelionたんぽぽは
フランス語のdent de lion（ライオンの歯）
葉っぱがまるでライオンの歯のように見えるから
もちろんこのdent(歯）はdentist, dentalの語源です。

lily of the valleyすずらん
これを「谷間のユリ」と誤訳してそのままの本もありました。

camellia 椿
これは椿（アジア原産）を持ち帰った宣教師の名前から。

pine松
pineappleは形が松ぼっくりに似ていて、
味がリンゴのようだから、


植物からはちょっと離れて鳥です。

建設機械のクレーン（起重機）は
その姿がにていることから
crane(鶴）

duckがアヒルというのは、ドナルド・ダックのおかげで
ほとんどの生徒が知っているとおもいますが
鴨という意味もあります。
wild duckは野生のアヒルではなく、ノガモ「鴨」
もともとアヒルは鴨を家禽にしたものですよね。
アヒルと鴨をかけた「あひがも」はとても美味ですね。

同じようにgooseはガチョウですが、雁といういみもあります。
wild gooseは野生のガチョウではなく、
「雁」これもガチョウは雁を家禽にしたものだからです。

通報する

＃２０です。
えっとカルピスの事ですが＃３の方も書いておられましたね。失礼しました～

私の主人が高校生の時に実際経験した事で、
友人宅に遊びに行ったときにまだ日本語が片言だった彼は友人の「ドリンクはカルピスでいい？」って聞かれた時に耳を疑ったとのこと・・
「日本人は牛のおしっこを飲むのかぁ」とかなり引いたと言っていました。
「でも日本人が飲んでいるんなら飲んでみよう」と
思ったダンナもすごいですけどね（笑）

こんか感じで生徒さんに話してあげても面白いかもしれませんね

通報する

漫画ネタですいません。ドラゴンボールという漫画を
ご存知でしたら次のは同でしょう。

ベジータはなぜベジータというか
ベジタブルからとってベジータ

これは英語ではありませんがサイヤ人は
ヤサイからきています。
またベジータと一緒に地球に来て、孫悟空に
やっつけられたのはナッパといいますがこれは
日本語そのままです。

主人公の孫悟空は
カカロットといいますがこれはキャロットから
カカロットのお兄さんはラディッツと言いますが
これはラディッシュ（はつか大根）から

これはチョットマイナーですが
カカロットのお父さんはバードック（ゴボウ）と言います。

サイヤ人の名前はヤサイで統一されています。

そのほかには
完全体のセルは細胞から来ています。これは有名かな。

通報する

＃５です。
もう一つ思い出しましたので書かせて頂きます。

ｔｉｐの語源ですが確か？　Ｔｉｍｅ　Ｉｎｓｕｒａｎｃｅ　Ｐａｙｍｅｎｔ　だったと思います。

どこぞの飲み屋で早くサービスをしてもらうためにお金をいれる箱に書いてあったそうですが．．．

ＡＬＴの方があまり若い方でなければご存じかなー

通報する

こんにちは。米語です。
電子レンジのことをmicrowaveというってありましたが、ではガスレンジは？
答えはstove(ストーブ）！
では、本当の（？）ストーブは？
heater
ですね。
なんだか、ちょっとずつずれていますね。火を使うだけに間違って伝わると怖いかもしれませんね～。
オーブンはovenで一緒か、とほっとしますが、
発音がアヴン　みたいな感じで全然ちがいますね。
楽しい授業になるといいですね！

通報する

私のダンナ様が日本に留学生で行ったときに日本とアメリカのギャップで使えそうなトリビア。。

１．カルピスは英語で聞くと「カウ　ピス」に聞こえるので（牛のおしっこという意味）　
アメリカでは「カルピコという名前で販売している」

２・近畿地方の言い方は「キンキー」と間違われるので使わない（変態な意味）
近畿日本ツーリストは「近鉄ツーリストになっている」

３．ケンタッキーフライドチキンは昔ホテルも兼業していた。（一号店は今もチキンの販売と昔のホテルを観光として展示していますよ）

いろんな国の移民が集まっての国ですし定義があってないようなものです。私自身もアメリカ人と結婚しアメリカ在住ですが友人のパーティに呼ばれるたびに
「へー」な驚きです。先週はボスニアの友人の誕生日会に呼ばれましたが食べ物、文化でも驚きです。
　
将来の子供達が異文化に興味も持ってもらい羽ばたいて欲しいですね。

参考になれば幸いです

通報する