There are few circumstances among those which make up the present condition of
human knowledge, more unlike what might have been expected, or more significant
of the backward state in which speculation on the most important subjects still lingers,
than the little progress which has been made in the decision of the controversy
respecting the criterion of right and wrong.
自分なりにはこう解釈しているのですが
こういう状況はほとんどない。(現在の人間の知識の状態を示すもののなかで)
どういう状況かというと
善悪の基準の論争にけっちゃくをつけることにおいての進展がまるでないという状況ほど
思ったこととちがう(意外なこと)、あるいはもっとも重要な問題についての思考がまだ停滞しているという遅れた状態にあるということを暗示じている状況はない。
うーんちょとわかりにくいんですが、
① ,more significant~ ,or more significant とういのは同格でしょうか?
あとカンマはいらないような気がするのですが。
②more siginicant of のところが文法的にわかりません。なぜ形容詞のあとにofがきていいのか
③ この構文 は there is nothing more 比較級 than 名詞 と同じだと思うのですが
あっていますか。
お願いいたします。よい訳があれば教えていただきたいのですが。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
There are few circumstances among those which make up the present condition of human knowledge, more unlike what might have been expected, or more significant of the backward state in which speculation on the most important subjects still lingers, than the little progress which has been made in the decision of the controversy respecting the criterion of right and wrong.
幹の部分は
There are few circumstances more unlike ... or more significant than the little progress.
その小さな進歩ほど、...に似ておらず、顕著な状況は少ない。
パーツごとに分けて訳すと
There are few circumstances among those which make up the present condition of human knowledge, ...
人類の知識の現状を構成する諸事情のなかには、…であるような事情は少ない。
unlike what might have been expected
予想されていただろうものとは似ていない
significant of the backward state
遅れた状態を顕著に表す
(significant of ...は「…を意味する、…を表す」のような意味になります)
in which speculation on the most important subjects still lingers,
(backward stateと言うのがどのようなものかと言うと)その状態においては、最重要課題についての(根拠のない)臆測がはびこっている(ようなbackward stateなのだ)
than the little progress which has been made in the decision of the controversy respecting the criterion of right and wrong.
善悪の基準に関する論争の裁定においてなされた小さな進歩より
あと、カンマは無くても良いのですが、ここまで一文が長いと、意味の上での区切りをはっきりわかるようにしてやらないと、読む方は文章の構造を把握するのが難しいので、親切で入れてくれているものです。
詳細な説明ありがとうございます。
significant of についてはもっと調べるべきでした。
すいません。大変よく理解できました。(o^o^o)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 moreの品詞と用法について 6 2022/10/20 04:24
- 英語 There is evidence in the literature that the peri- 3 2022/06/08 07:57
- 英語 Therefore, it appears to be more logical to avoid 2 2022/07/05 15:31
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検1級の英作文の作り方について 1 2023/05/07 06:35
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 英語 Although such definitions appear adequate to descr 1 2023/06/29 15:51
- 英語 Statistically significant differences (p < 0.05), 5 2022/05/03 01:09
- 英語 英文の和訳、文の構造について 4 2022/05/18 13:36
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「とのことですが・・・」の訳し方
-
100語自由英作添削をお願いいた...
-
He has gone He is gone
-
any other とthe otherの区別
-
some と some of the の違いは?
-
<正誤訂正> 英語堪能な方教...
-
高校英語の問題です。次の問題...
-
できるだけ直訳で英語の翻訳を...
-
意味を教えてください
-
英訳お願いします
-
ワードに貼付けた化学構造式を...
-
英語
-
"relationship between"
-
そんなこともあろうかと
-
スティーブジョブズの演説で質...
-
all of the と all the の違いは?
-
時間が勝負 英語で何と言いま...
-
This will not be the case
-
副詞 just の位置
-
関係副詞whenについて starts f...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「とのことですが・・・」の訳し方
-
He has gone He is gone
-
all of the と all the の違いは?
-
Employee have been parking in...
-
"relationship between"
-
any other とthe otherの区別
-
100語自由英作添削をお願いいた...
-
高校英語の問題です。次の問題...
-
副詞 just の位置
-
This will not be the case
-
some と some of the の違いは?
-
負担にならないとよいのですが...
-
契約書を送りますのでご確認く...
-
意味を教えてください
-
できるだけ直訳で英語の翻訳を...
-
「真ん中より少し後ろ」を英語で
-
not only but also について
-
英文の誤りを教えてください
-
この英文を訳してください
-
息子へのメッセージ・・・ 英...
おすすめ情報