"与意"？

NHKからの抜粋です。


"他强调应当在美国主导下完成TPP谈判工作，从而与意在获得亚太地区主导权的中国相抗衡。


およそ、対応する日本語記事は次です。


そして「そんなことは実現させない。
われわれがルールを作るべきだ」と述べ、アジア太平洋地域での主導権の確保をねらう中国に対抗するため、アメリカ主導で交渉を妥結させるべきだと強調しました。


原文の"与意"の意味が分かりません。

从而　そして
与意　？
在获得亚太地区主导权的中国　アジアで主導権を握ろうとしている中国
相抗衡　互いに拮抗する

もし"与意"が"与"なら

从而　そして
与　～と
在获得亚太地区主导权的中国　アジアで主導権を握ろうとしている中国
相抗衡　互いに拮抗する

となり、意味が通ります。

No.2 ベストアンサー 回答者： baoshishan 回答日時： 2015/02/26 16:04

ここに「与意」ではない、「与」と「意在」です。

与　～と
A与B相抗衡
AはBに対抗する

意　願い
意在～　～を望む
意在获得亚太地区主导权的中国
アジア太平洋地域での主導権の確保を望む中国

この回答へのお礼

みなさん、返答有り難うございます

よく分かりました

今後もおねがいします

お礼日時：2015/02/27 19:26

No.1 回答者： cubics 回答日時： 2015/02/26 02:46

ここでの「意」は「意义」（意義）だと思います。

「与意义在～」で、「～に意義（意味）を与える」ということで、
「均衡を獲得することに意味を与える」つまり「均衡することに効果がある、利益がある」ということになろうかと思います。

「与」（述語/動詞）「意」（宾语、目的語/名詞）「在」（結果補語）