列子の列子序の神恵以疑寂常全の最後の一文字「全」の読み仮名が分かりません。

列子の列子序の神恵以疑寂常全の最後の一文字「全」の読み方が分かりません。
神恵は凝寂を持って常に全く

しんけいはぎょうじゃくをもってつねに？く

？に入れる平仮名は何になりますか？

No.1 ベストアンサー 回答者： plapoti 回答日時： 2015/03/04 16:24

張湛の列子序は読んだことがありません。

ネットで検索すると、以下のサイトがヒットしました。本好きの連中が『列子』を校訂してきちんとした書物にまとめた、そして、その内容は、といふ趣旨のやうに読めますが、私は素人なので、いいかげんなことを書きます。

http://www.eywedu.com/zhuzi/liezijs/15.htm

神惠以凝寂常全，想念以著物自喪；

の箇所ですね。「喪」（うしなふ）の反対ですから、「全」は「まつたく」でよろしいのではありませんか。形容詞「まつたし」の連用形。しばしば使はれるのは、連体形「まつたき」です。意味は、すべてそろつてゐる、完璧だ、といふことです。

この回答へのお礼

丁寧なご回答をいただき、ありがとうございます。意味も良く分かりました。

お礼日時：2015/03/05 14:28