No.2ベストアンサー
- 回答日時:
「金」は共通なので、もちろん全く同じですが、先代の北朝鮮トップは정일。
一方、田一の韓国語読みは전일と書かれます。子音が1つ違っており、1字めの下のㅇは[ng](kingの最後の子音)の音を、ㄴは[n]を表すハングルです。で、これを自然なスピードでネイティブが発音したのを日本人が聞くと、正日は「ジョンイル」と聞こえますが、田一のほうは多分十中八九「ジョニル」と聞こえるはずです。詳しい機序は略しますがリエゾンと呼ばれるフランス語などにも現れる現象で、同様の現象のため、昔「キムヒョンヒ」と表記されていた航空機爆破テロ実行犯・金賢姫は、最近、一部の日本マスメディアでは「キムヒョニ」とルビがふられるようです。「ヒョニ」のほうが原音に近いためです。
したがって、スペル、読み、その我々の耳への聞こえ方ともに、違う、というのが結論です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- メディア・マスコミ 最近の報道で韓国や北朝鮮の人物の名前はその国の呼び方(発音)なのになぜ中国の人物は漢字の日本語読みな 5 2022/05/24 04:03
- 日本語 漢字って、不便じゃないですか? 27 2022/12/06 17:44
- 歴史学 道徳観の違い 2 2022/10/05 16:33
- 政治学 何故在日韓国人を北朝鮮へは 継続されなかったか? 昔 キューポラのある街 てな 映画があり「プロパガ 1 2023/05/18 22:48
- 政治 どうしたら、日本円と人民元が同じ¥マークなのを利用して、中国人から金をだまし取る事ができますか? 5 2023/04/22 17:17
- 中国語 中国人の漢字のふりがな 2 2022/10/07 18:25
- 倫理・人権 在日特権と在日韓国人へ 韓国に帰るか、帰化すればよい。 じつは在日3世で司法書司で 彼は日本に帰化し 2 2022/08/14 15:32
- 韓国語 韓国人は漢字を読めますか 5 2022/10/07 18:33
- 世界情勢 在日韓国人は語る 日本では 在日韓国人 韓国にいったら ハンチョッパリ=半分日本人 日本では 韓国へ 3 2022/08/14 13:01
- 韓国語 韓国人は漢字読み書き困難になってるのに漢字氏名の人は 日本で言う旧書体で結構、難解漢字使 4 2022/10/05 08:58
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
韓国語を勉強するときに この一...
-
사랑해요を「サランヘヨ」と読...
-
日本語の音の数
-
韓国語についての質問です。 「...
-
英語に詳しい方
-
韓国語のキーボードにワ行があ...
-
外国語には五十音図はあるので...
-
「Aさんと、Bさんと一緒に」...
-
日本語の社会言語学的な特徴と...
-
かう しやう を現代仮名遣いに...
-
日本語と一番言葉が似てる国は...
-
韓国語の名前の呼び方
-
ローマ字入力方法
-
日本語のあいうえおの母音と子音
-
~할께の意味を教えてください。
-
ハングルでカタカナの「ス」に似...
-
日本語の詩における子音連結(...
-
二重パッチムの後ろに子音が続...
-
母音aiueoと子音jklmnの10個を1...
-
韓国語で・・
おすすめ情報