英文の和訳をお願いします！！

From microbots that scrape plaque from arteries to personal assistant robots that help care for patients, medical robots are transforming the face of healthcare.

The Vasteras Giraff is a mobile communication tool that enables the elderly to communicate with the outside world. It's remote controlled, and it has wheels, a camera and a monitor. Essentially, the Giraff is a robot that provides two-way video calling similar to Skype. A caregiver can control the robot using a typical PC. To date, 42 Giraff robots have been delivered to seven European countries, and 20 more were recently built. According to the company, each production run includes improvements based on "rigorous testing and feedback from end users."

Giraff Technologies, the company behind the Giraff, moved to Sweden in 2009. The country serves as a testing home base for the product. Since 2011, the robot has won a number of industry awards for innovation. The robot system is also part of an additional research project called GiraffPlus, which allows investigators to evaluate how the robot can be incorporated into a larger system for home care.

No.2 ベストアンサー 回答者： msforest 回答日時： 2015/05/18 13:24

回答者No.1です．

最初の2行を訳していませんでしたので，追加します．


動脈内のプラークをこすり取る超小型ロボットから，患者の世話を支援する個人用アシスタントロボットに至るまで，医療用ロボットは医療の様相を変えつつあります．

[補足] 小学館　ランダムハウス英和大辞典によると，「プラーク」とは「アテローム性動脈硬化性の動脈壁内で見られるような偏平または盛り上がった斑点」という説明がありますが，専門的内容ゆえ，私自身これ以上の説明はできません．

No.1 回答者： msforest 回答日時： 2015/05/18 12:16

元来，丸投げ質問は好きではありません・・・．

ベステロースジラフは高齢者が外の世界とのコミュニケーションを可能とする移動通信手段です．遠隔で操作され，車輪やカメラや監視装置が付いています．とりわけ，ジラフはスカイプ同様，双方向でテレビ電話をすることができるロボットです．介護士は典型的なパソコンを使ってロボットをコントロールすることができます．これまでに42台のジラフロボットがヨーロッパの7カ国に配布され，最近さらに20台が製造されました．会社によると，各々の生産工程では厳しい検査とエンドユーザーからのフィードバックに基づく改良が加えられるようです．

ジラフテクノロジーはジラフを後押ししている会社ですが，2009年にスウェーデンに引っ越しました．スウェーデンはジラフを検査する本拠地になっています．2011年以来，そのロボットは多くの発明賞を受賞しました．そのロボットシステムは，ジラフプラスと呼ばれる付随する研究計画の一部でもあり，ジラフプラスによって研究者達はロボットがどのようにホームケアに向けたより大きなシステムに組み込まれるかを評価することを可能になるのです．