It Would have to beについて Then it would have to be

It Would have to beについて

Then it would have to be Chen's fault he was arrested.

このwouldは仮定法の意味を含んでいますか？逮捕すべきだった(のにしなかった)という意でいいのでしょうか？
またChen's fault he was arrested はどう訳すのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2015/05/18 15:56

なぜ英語ではなく、アンケートカテゴリーに？

ま、それはともかく。

前後の文脈がはっきりしませんが、たぶん仮定法ですね。


それから、くだけた口語なので、接続詞の that が省略されていますが、
（t is odd (that) he hasn't let us know. 彼が私たちに知らせてこないのは変だ）
（ジーニアス英和）

it would have to be Chen's fault that he was arrested.
で、it が仮主語（形式主語）、that 節が意味上の主語です。
したがって、
「彼が逮捕されたのは、チェンのせい（責任）に違いないだろう」

この回答へのお礼

ありがとうございましたm(_ _)m

お礼日時：2015/05/18 16:35