英語に訳して下さい。

ホームステイして疲れませんでしたか？

No.1 回答者： makochi 回答日時： 2001/06/14 19:28

Didn't it stay and get tired?

直訳に近いです。もう少し思いやりに配慮した英文でもいいかもしれません。

この回答への補足

思いやりに配慮した英文というと？　どういう風ですか？

友達がホームステイしてもらい気を使って疲れたのでは？と思い
　手紙を書きたいのですが

補足日時：2001/06/14 19:51

この回答へのお礼

早々の回答ありがとうございました。

お礼日時：2001/06/14 20:41

No.2 ベストアンサー 回答者： noname#11476 回答日時： 2001/06/14 19:59

日本文からだとちょっと意味がつかみきれないので（いつの期間に疲れを感じたと聞きたいのか）、

何でも良さそうな無難な訳は、

Have you got tired because of the homestay?

ですかね。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
とても参考になりました。

お礼日時：2001/06/14 20:44

No.3 回答者： coolguys 回答日時： 2001/06/14 20:38

Didn't it stay and get tired?

こんな感じでしょうか？


参考URLも使ってみてください。
気持ちが伝わると良いですね。

参考URL：http://www.excite.co.jp/world/text/

この回答へのお礼

親切な回答ありがとうございました。

お礼日時：2001/06/14 20:58