漢詩

北京語の詩が、手紙に含まれていて、意味を知りたいのですが？
誰か意味を教えてください。
不在平天長地久、栄在平曽経誰有（一部字が違う？）どうかよろしく

No.2 ベストアンサー 回答者： Alias 回答日時： 2001/06/17 13:57

中国人の知り合いに聞いてみました。

お示しの字句に多少まちがいがあるようで，正しくは次のとおり，有名な決まり文句だそうです。

　　不在乎天長地久
　　只在乎曽経擁有

「在乎」は「～にある，重要なのは～だ」みたいな意味です。例えば，「事在乎人，不在乎天」なら，「事（の成否）は人にあるのであって，天にあるのではない」となります。

「天長地久」は「永遠であること」。特に「永遠の愛」みたいなニュアンスで使われます。「曽経擁有」は「かつて所有していたこと」（「擁」は簡体字では＜手へん＞に＜用＞）。

以上まとめると，「重要なのは，永遠であることではない。大切なのは，ただ，かつて有していたというその事実である」が直訳。かみくだくと，「愛が永遠であるかどうかは重要ではない，仮に愛が終わってしまってもかまわない。かつて愛し合ったというその事実こそが大切なのだ」みたいな内容で，ちょっと気取った（クサすぎ？）別れの言葉なんだそうです。

「手紙」ってひょっとしてそんな内容の手紙なんですか？ (^^;

この回答へのお礼

大変、勉強になりました。
　

お礼日時：2001/06/17 18:40

No.1 回答者： Alias 回答日時： 2001/06/14 22:22

「平」にいなければ永遠に続く。

「平」にいて繁栄した人はかつて誰かいただろうか？

と，文字通りにはこんなふうになりそうですが，「平」がわかりません。だから全体も意味もわかりません。あんまり役に立ちそうにないですね。(^^;

この回答へのお礼

ありがとうございます。
まったく違う意味を、考えてました。北京語の勉強をし始めた僕に
ウルトラクイズ皆な、お言葉でした。

お礼日時：2001/06/14 22:34