anotherの使い方について

anotherは単数で「他のもの」という意味の名詞としても使われますね。何かの店で例えば　Give me another (他のをください）というように。　これに形容詞を付けて例えばGive me red another　を「赤い他のをください」というように言えますか？　言えないのであればどうしてか説明していただけませんか？

No.2 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2015/09/02 18:50

another を名詞として使う場合その前に形容詞は付きません。

理屈を言えばこうです。加算名詞の単数形にはa（またはan)が付きますが、名詞の another の場合は 付きません。それはanotherを分解すれば an + other だからで、すでにanが付いてしまっています。したがってご質問中の　red another は　red an other ということになって変なことになります。こんな言い方はしませんが、敢えていうなら red another　ではなく　単語の順序からすると a red other　が文法的には正しいということになろうかと思います。

したがって『赤い他のをください』は普通は　Give me another red one のように言ったりする訳です。

No.1 回答者： retiree2015 回答日時： 2015/09/01 11:44

another red one とか、単に他のものなら

another one で良いのでは？

なお、another は３つ以上ある中でのもう一つで、
the other は２つの内のもう一つと使い分けます。